Mansfield Park - Educando

Mansfield Park Jane Austen
148
inmediata, decididamente y sin agitación aparente. Le agradeció su gran
interés, su paternal cariño; pero añadió que estaba del todo equivocado
al suponer en ella el menor deseo de romper el compromiso, o que existía
algún cambio en la intención o inclinación nacida al principio; que tenía
en la mayor estima el carácter y las condiciones de Mr. Rushworth, y no
podía dudar de que seria feliz con él.
Sir Thomas quedó satisfecho... demasiado contento, acaso, para estar
satisfecho, para forzar la cuestión hasta donde su recto juicio pudiera
haberse impuesto a otras consideraciones. Era una alianza de la que no
hubiera prescindido sin dolor; y razonaba de esta suerte: Rushworth era
lo bastante joven para mejorar... Rushworth tenía que mejorar, y
mejoraría al estar bien acompañado; y si María se mostraba ahora tan
segura de su felicidad con él (hablando, por cierto, sin el prejuicio, sin la
ceguera del amor), había que creerla. Acaso no fueran vivos sus
sentimientos; él nunca lo había supuesto. Pero las ventajas de orden
material no contaban menos para el caso. Y si ella podía prescindir de
ver en su marido un carácter brillante, emprendedor, era indudable que
todo lo demás había de serle favorable. Una joven de buenos principios
que no se casa por amor queda, por lo general, tanto más unida a sus
padres; y la proximidad entre Sotherton y Mansfield mantendría lógicamente
viva la tentación y sería, con toda probabilidad, constante motivo
de las más gratas e inocentes diversiones. Tales, y otros parecidos, eran
los razonamientos de sir Thomas, feliz al librarse de las embarazosas
dificultades de una ruptura: el asombro, las observaciones, los reproches
a que hubiera dado lugar...; feliz al ver asegurado un matrimonio que le
aportaría un aumento de respetabilidad e influencia; y muy feliz al
pensar que las disposiciones de su hija eran de lo más favorables al caso.
Para ella la conferencia terminó tan satisfactoriamente como para él.
Su estado de ánimo la llevaba a alegrarse de haberse atado al carro de su
suerte sin revocación... de haberse entregado de nuevo a Sotherton... de
verse a salvo de la posibilidad de dar a Crawford el triunfo de gobernar
sus acciones y destruir sus proyectos; y se retiró orgullosa de su
resolución, dispuesta tan sólo a portarse en lo futuro con más cautela
ante Mr. Rushworth, no fuera su padre a sospechar de ella otra vez.
De haberse dirigido sir Thomas a su hija dentro de los primeros tres o
cuatro días siguientes a la partida de Henry Crawford, antes de que los
sentimientos de María se hubieran amortiguado, antes de que ella
hubiera abandonado toda esperanza con respecto a él, o de que hubiera
resuelto soportar a su prometido, su contestación pudiera haber sido
otra; pero pasados otros tres o cuatro días, sin que hubiera regresado, ni
carta, ni mensaje, ni síntomas de corazón enternecido, ni esperanzas
sobre la ventaja de la ausencia, su corazón se había enfriado lo bastante
para buscar el consuelo que el orgullo y el desquite podían
proporcionarle.
Henry Crawford había destruido su felicidad, pero no debía saber que
148