Mansfield Park - Educando

Mansfield Park Jane Austen
152
con la que la habían amenazado. En cuanto a si en su casa pasaban
pena debido a su prolongada ausencia con semejante tiempo, no tenía
necesidad de inquietarse lo más mínimo por ello; pues como tan sólo sus
dos tías estaban enteradas de su salida, sabía muy bien que ni la una ni
la otra iban a preocuparse y que, cualquiera que fuese la choza en que
tía Norris la supusiera guarecida durante el chubasco, tía Bertram
aceptaría como cosa indudable que su sobrina se hallaba en la tal choza.
Empezaba a escampar cuando Fanny, observando que había un arpa
en la habitación, hizo algunas preguntas con referencia a la misma que
pronto condujeron a que quedasen de manifiesto sus grandes deseos de
oírla tocar y a su confesión, que apenas pudieron llegar a creer, de que
todavía no la había oído nunca desde que la habían traído a Mansfield.
Para Fanny, esto parecía la cosa más natural y explicable. Apenas había
estado en la rectoría desde la llegada del instrumento... ni había existido
motivo para otra cosa; pero miss Crawford, recordando un antiguo deseo
prontamente expresado sobre el particular, hubo de lamentar su gran
descuido. Y enseguida, con el mejor deseo de complacer, formuló las
preguntas.
––¿Quiere que toque ahora para usted? ¿Qué prefiere escuchar?
Inmediatamente inició la ejecución de la pieza elegida, contenta de
tener una nueva oyente, una oyente que, además, parecía tan agradecida
y admirada de su ejecución y que demostraba no carecer de gusto. Siguió
tocando hasta que los ojos de Fanny, desviándose hacia la ventana ante
el evidente despejo de la atmósfera, expresaron lo que ella consideraba
su deber.
––Otro cuarto de hora ––dijo Mary––, y veremos cómo se presenta la
cosa. No se vaya apenas comienza a levantarse el tiempo. Aquellas nubes
son amenazadoras.
––Pero ya pasaron ––replicó Fanny––. Estuve observándolas. Toda esa
borrasca nos llega del sur.
––Venga del sur o del norte, yo conozco si una nube es negra cuando la
veo; y usted no debe marcharse mientras aparezca tan amenazadora.
Además, quiero tocar otra cosa aún para usted... una composición muy
linda, la favorita de su primo Edmund. Tiene que quedarse y oír la pieza
preferida de su primo.
Fanny comprendió que debía acceder; y aunque no había esperado a
que surgiera aquella alusión para pensar en Edmund, tal mención avivó
en ella particularmente su recuerdo, y se lo imaginó sentado un día y
otro en aquella habitación, acaso en el mismo sitio que ocupaba ahora
ella, escuchando con deleite constante su aire favorito ejecutado, según
ella encontró, con técnica y expresión superiores; y aunque también a
ella le pareció bellísima la composición y le complació que le gustara lo
mismo que le gustaba a él, sintió una más auténtica impaciencia por
marcharse cuando terminó que la que había sentido antes; y al quedar
esto evidenciado le rogaron con tanta amabilidad que repitiera la visita,
152