Mansfield Park - Educando

Mansfield Park Jane Austen
61
con respeto», añadió:
––Bueno, ¿y dónde está la avenida? La casa está orientada al Este,
según veo. La avenida, por tanto, tiene que hallarse detrás. Mr.
Rushworth habló de la fachada del Oeste.
––Sí, está exactamente detrás de la casa; se inicia a corta distancia y
desciende, en una extensión de media milla, hasta el límite del parque.
Algo de ella puede verse desde aquí... algo de los árboles más distantes.
Es todo roble.
Miss Bertram podía hablar ahora con plena suficiencia de lo que nada
sabía unos días atrás, cuando Mr. Rushworth le preguntó su opinión; y
en su espíritu se agitaba toda la felicidad que puedan proporcionar el
orgullo y la vanidad, cuando se detuvieron ante la amplia escalinata de
piedra de la entrada principal.
CAPÍTULO IX
Mr. Rushworth estaba en la puerta para recibir a su hermosa dama y a
todos dio la bienvenida con la debida atención. En el salón viéronse
acogidos con la misma cordialidad por la madre, y María Bertram fue
objeto de todos los honores que podía desear. Una vez terminadas las
ceremonias motivadas por la llegada se hizo preciso, ante todo, comer; y
las puertas se abrieron de par en par, a fin de que los invitados pasaran,
atravesando un par de salas intermedias, al salón comedor, donde les
esperaba una colación preparada con abundancia y buen gusto. Mucho
se habló, mucho se comió, y todo fue bien. Luego se tomó en
consideración lo referente al especial motivo de la visita. ¿Qué le parecía
a Mr. Crawford, qué medio preferiría emplear para dar un vistazo a los
terrenos? Mr. Rushworth hizo mención de su carrocín. Mr. Crawford
sugirió la mayor conveniencia de un carruaje que admitiera más de dos
personas, y añadió:
––Vemos privados del favor de otros ojos y otros pareceres sería un
perjuicio, incluso superior al sacrificio de estos deliciosos momentos.
La señora Rushworth propuso que se empleara también el calesín; pero
esto fue considerado apenas como una solución: las damiselas no
sonrieron ni dijeron palabra. La siguiente proposición de la señora
Rushworth, ofreciendo mostrar la casa a los que nunca habían estado
allí, resultó más aceptable; pues María Bertram gustaba de que se
exhibiera toda su grandeza, y los demás acogieron con agrado la
perspectiva de hacer algo.
Así, pues, todos se levantaron de la mesa y, guiados por la señora
61