Mansfield Park - Educando

Mansfield Park Jane Austen
132
irreprochable durante la ausencia del esposo: había hecho gran cantidad
de tapetes y muchos metros de fleco; y con el mismo desembarazo
hubiera respondido de la buena conducta y las provechosas actividades
de sus hijos como de las propias. Era tan agradable para ella verle otra
vez, oírle hablar, tener recreado el oído y toda su capacidad de
comprensión absorbida por sus relatos, que entonces empezó a sentir de
un modo singular cuan espantosamente tuvo que haberle echado de
menos, y lo imposible que a ella le hubiera sido soportar una ausencia
más prolongada.
Tía Norris no podía compararse en modo alguno con su hermana en
cuanto a felicidad. No es que la turbaran muchos temores ante la
desaprobación que sir Thomas habría sin duda de manifestar en cuanto
descubriese el actual estado de su casa, pues en aquel asunto había
procedido con tal ofuscación de juicio que, excepto por la instintiva
precaución con que hizo desaparecer la capa de seda rosa de Mr.
Rusworth, en cuanto vio entrar a su hermano político, apenas podía
decirse que mostrara signo alguno de alarma; pero estaba ofendida por la
forma de su regreso. No le había dado ocasión de hacer nada. En vez de
haberse visto requerida para ir a su encuentro fuera del salón, y verle
antes que nadie, y poder difundir la buena noticia por toda la casa, sir
Thomas, acaso con una muy razonable consideración a los nervios de su
esposa y sus hijos, no había buscado más confidente que el mayordomo,
al que había seguido casi inmediatamente al interior del salón. Tía Norris
se sintió defraudada, privada de unas funciones en las que siempre
había confiado, ya fuera para proclamar la muerte o la llegada de su
cuñado, y estaba ahora intentando ajetrearse sin tener motivo alguno de
ajetreo, y procurando hacerse imprescindible donde no se requería más
que tranquilidad y silencio. Si se hubiera prestado sir Thomas a comer
algo, ella se hubiera dirigido al ama de llaves dándole complicadas
instrucciones y hubiera insultado a los lacayos con requerimiento de
premura; pero sir Thomas se negó rotundamente a cenar: no tomaría
nada... nada más que el té... esperaría a que el té fuese servido. No
obstante, tía Norris continuaba sugiriendo a intervalos una cosa u otra; y
en el momento más interesante de la descripción de la travesía hacia
Inglaterra, cuando la amenaza de un corsario francés alcanzaba su
punto culminante, ella irrumpió en el relato proponiéndole una sopa:
––Vaya que sí, querido Thomas; un plato de sopa te sentará mucho
mejor que el té. Tomarás un plato de sopa.
Sir Thomas no pudo enojarse.
––Siempre la misma, siempre el mismo desvelo por el bienestar de los
demás ––fue su respuesta––. Pero, te lo aseguro, sólo me apetece el té.
––Pues bien, entonces, tú que eres su esposa, María, creo que deberías
ordenar que sirvieran el té inmediatamente... no estaría de más que
dieras un poco de prisa a Baddeley; parece que anda muy atrasado esta
noche.
132