Mansfield Park - Educando

Mansfield Park Jane Austen
233
la consideraba su tío. Ella había defraudado sus esperanzas, había
destruido el buen concepto en que la tenía... ¿Qué sería de ella?
––Lo siento mucho ––dijo Fanny de un modo inarticulado, entre
sollozos––; de veras que lo siento mucho.
––¡Lo sientes! Sí, espero que lo sientas; y seguramente tendrás motivo
de lamentar, por mucho tiempo, lo decidido este día.
––Si me fuera posible obrar de otro modo... ––dijo ella, haciendo otro
gran esfuerzo––; pero estoy completamente convencida de que nunca
podría hacerle feliz, y de que yo misma me sentiría miserable.
Nuevo torrente de lágrimas; pero, a despecho de esta nueva riada, y a
despecho de la funesta palabra «miserable» que sirvió para provocarla, sir
Thomas empezó a pensar que acaso tuviera alguna parte en ello cierta
tendencia conciliatoria, cierto principio de rectificación, y a inferir que
sería favorable la súplica personal del joven pretendiente. Sabía que
Fanny era extremadamente tímida y nerviosa, y se dijo que no era del
todo improbable que su estado de ánimo fuese tal, que un poco de
tiempo, un poco de presión, un poco de paciencia..., una juiciosa mezcla
de todo ello por parte del galán, pudiera producir los acostumbrados
efectos. Si el caballero estuviera dispuesto a perseverar..., con tal que su
amor fuera suficiente para llevarle a perseverar... Sir Thomas empezaba
a sentirse nuevamente esperanzado. Y después de hacerse estas
reflexiones que confortaron su ánimo, dijo, empleando un tono
convenientemente grave, pero menos colérico:
––Bueno, bueno criatura, enjuga tu llanto. De nada sirven estas
lágrimas; nada pueden arreglar. Ahora, debes acompañarme abajo.
Mr.Crawford lleva ya demasiado tiempo esperando. Debes darle tu
respuesta personalmente: no puedes esperar que vaya a conformarse con
menos; y sólo tú puedes explicarle la razón de esa errónea interpretación
de tus sentimientos en que, desgraciadamente para él, ha incurrido. Yo
soy totalmente incapaz de ello.
Pero Fanny mostró tal renuencia, tal aflicción ante la idea de acudir a
su lado, que sir Thomas, después de considerarlo un poco, juzgó que
sería mejor condescender. Sus esperanzas respecto de la proyectada
entrevista sufrieron, por tanto, una ligera depresión; pero al mirar a su
sobrina y ver el estado de su ánimo y su rostro a consecuencia del llanto
vertido, pensó que había tanto a perder como a ganar con una inmediata
entrevista. En consecuencia, diciendo algunas palabras desprovistas de
especial significación, marchóse él sólo, dejando a su pobre sobrina
llorando por lo ocurrido, sumida en un mar de infelicidad.
En el ánimo de Fanny todo era desorden. El pasado, el presente, el
futuro, todo se le aparecía terrible. Pero la cólera de su tío era lo que le
causaba la pena más honda. ¡Egoísta y desagradecida! ¡Que él la
considerase así! Ya siempre seria desgraciada. No tenía a nadie que se
pusiera de su parte, que la aconsejara, que hablase por ella. Su único
amigo estaba ausente. El hubiese podido aplacar a su padre. Pero todos,
233