Mansfield Park - Educando

Mansfield Park Jane Austen
246
finalmente, cómo su mirada, que tan empeñada pareció en evitarle
durante todo el día, se volvía para fijarse en Crawford... para fijarse en él
durante varios minutos, para fijarse en él, en fin, hasta que su atracción
hizo volver la de Henry hacia ella, y el libro se cerró, y quedó roto el
encanto. Entonces ella se recluyó otra vez en sí misma, enrojeció y se
puso a trabajar con tanto afán como antes; pero aquello fue suficiente
para dar ánimos a Edmund en cuanto a las probabilidades de su amigo;
y al darle cordialmente las gracias, creyó expresar también los íntimos
sentimientos de Fanny.
––Esa debe de ser una de sus obras preferidas ––dijo––; la lee como si la
conociera muy bien.
––Creo que será mi preferida desde ahora ––replicó Crawford––; pero no
recuerdo haber tenido en las manos un tomo de Shakespeare desde
antes de cumplir los quince años. Vi representar una vez «Enrique VIII»,
o me habló de ello alguien que lo había representado... No recuerdo
exactamente si fue esto o aquello. Pero uno se familiariza con
Shakespeare sin saber cómo. Forma parte de la naturaleza de todo
inglés. Sus pensamientos y bellezas están tan esparcidos que uno los
respira por doquier; se intima con él por instinto. No hay hombre con un
poco de cerebro que se ponga a leer al azar un buen pasaje de cualquiera
de sus obras sin entrar en el acto en la corriente de su significado.
––Sin duda está uno familiarizado con Shakespeare, hasta cierto punto
––dijo Edmund––, desde los tiernos años. Sus célebres pasajes los cita
todo el mundo; se encuentran en la mitad de los libros que leemos, y
todos hablamos a lo Shakespeare, empleamos sus símiles y definiciones;
pero de esto a darle su exacto sentimiento, como usted le dio, va mucha
diferencia. Conocerle por fragmentos y frases sueltas es bastante
corriente; conocer su obra de cabo a rabo, tal vez no sea nada
extraordinario; pero leerlo bien en voz alta denota un talento nada
común.
––Caballero, me hace usted un gran honor ––fue la contestación de
Henry, que acompañó de una grave reverencia burlesca.
Ambos caballeros echaron una ojeada a Fanny, para ver si le
arrancaban una palabra de elogio, aunque presintiendo ambos que no
podía ser. Su elogio estuvo en su atención; podían contentarse con ello.
Lady Bertram expresó su admiración, y no a medias:
––Realmente, me parecía estar en el teatro ––dijo––. Lamento que mi
esposo no estuviera presente.
Crawford quedó en extremo complacido. Si Lady Bertram, con toda su
incompetencia y languidez, pudo sentir así, la inferencia de lo que su
sobrina, despierta e ilustrada, tuvo que sentir, era alentadora.
––Tiene usted grandes condiciones de actor, se lo aseguro, Mr.
Crawford ––agregó lady Bertram, poco después––; y he de decirle que
estoy convencida de que, un día u otro, se arreglará usted un teatro en
su casa de Norfolk.
246