Mansfield Park - Educando

Mansfield Park Jane Austen
58
totalmente imposible de superar. ¡Causaría el efecto más desastroso!
Sería un proceder tan sumamente descortés, tan rayano en falta de
respeto para la señora Rushworth, cuyo modo de comportarse era
precisamente ejemplo de hidalguía y buena educación, que ella no se
veía capaz de afrontarlo. La señora Norris no le tenía ningún afecto a
Fanny, ni jamás había sentido deseos de proporcionarle satisfacción
alguna; pero la oposición que en este caso hacía a Edmund provenía más
de un partidismo por su plan, porque era el que ella había concebido,
que de otra cosa. Consideraba que lo había combinado todo
magníficamente bien y que cualquier alteración sólo serviria para
estropearlo. Por eso al replicarle Edmund, lo que hizo en cuanto ella tuvo
a bien prestarle oídos, que no tenía por qué preocuparse de lo que diría
la señora Rushworth, pues al cruzar con ella el vestíbulo había
aprovechado la oportunidad para decirle que Fanny Price se uniría
probablemente a la partida y había recibido en el acto una invitación
más que suficiente para su prima, tía Norris se sintió demasiado
humillada para rendirse con mucha elegancia y se limitó a decir:
––Está bien, está bien, como tú quieras; combínalo a tu manera. Te
aseguro que a mí tanto me importa.
––Es de un efecto bastante raro ––dijo María–– que te quedes tú en casa
en lugar de Fanny.
––Creo que Fanny deberia agradecértelo muchísimo ––añadió Julia,
apresurándose a abandonar la habitación apenas acabó de pronunciar
estas palabras, al darse cuenta de que también pudiera ser ella quien se
ofreciese para quedarse en casa.
––Fanny sentirá toda la gratitud que pueda merecer una cosa así ––dijo
Edmund por toda réplica, y quedó agotado el tema.
La gratitud de Fanny al enterarse del plan fue, de hecho, muy superior
a su satisfacción. Su sensibilidad vibró por la atención de Edmund, con
toda, y aun más que con toda, la fuerza que él, ignorando los amorosos
sentimientos de su prima, pudiera imaginar; pero le dolía que él tuviera
que sacrificar su diversión por ella, y hasta su misma ilusión por conocer
Sotherton se convertía en desencanto si no podía ir con él.
La siguiente reunión de las dos familias de Mansfield introdujo en el
plan otra modificación, que fue acogida con general aplauso. La señora
Grant ofreció quedarse aquel día en Mansfield Park para acompañar a
lady Bertram, en vez de Edmund; su esposo, el doctor Grant, se reuniría
con ellas para comer. A lady Bertram le pareció muy bien que se hiciera
así, y las damiselas recobraron su buen humor. También Edmund quedó
muy agradecido por un arreglo que le permitía ocupar de nuevo su
puesto en la expedición; y la señora Norris manifestó que era un plan
excelente, que lo tenía en la punta de la lengua y que estaba a punto de
proponerlo cuando la señora Grant se le anticipó.
El jueves amaneció con un tiempo magnífico, y poco después del
desayuno llegó Henry Crawford conduciendo a sus hermanas en el
58