Mansfield Park - Educando

Mansfield Park Jane Austen
94
espero que será en un plan muy íntimo y reservado, y creo que no
debería intentarse montar un teatro. Sería tomarse unas libertades en
casa de nuestro padre, durante su ausencia, que no podrían tener
justificación.
––De todo lo que con esto se relacione me hago yo responsable ––replicó
Tom con decidido acento––. No habrá perjuicio para su casa. Tengo tanto
interés como puedas tenerlo tú en velar por el buen nombre de la casa de
nuestro padre; y en cuanto a esas alteraciones que hace un momento
sugerí... eso de retirar una librería o abrir una puerta, o incluso emplear
el salón de billar por espacio de una semana sin que sea precisamente
para jugar al billar en él, podrías igualmente suponer que pondría
objeción a que hagamos más uso de esta sala y menos del comedor
auxiliar, donde solíamos reunimos habitualmente para charlar antes de
que se fuera, o a que el piano de mis hermanas se traslade
continuamente de un lado para otro. ¡Totalmente absurdo!
––Pero este cambio, aunque no fuera inoportuno como tal, sería inoportuno
por el gasto que supone.
––¡Claro, como que el gasto de una empresa así seria fenomenal! Acaso
suponga un desembolso de veinte libras, nada menos. Que hay que
montar algo parecido a un teatro es indudable, pero se hará en el plan
más sencillo: una cortina verde, algo de obra de carpintería... y nada
más. Y en cuanto a la obra de carpintería se hará toda en casa por el
propio Cristóbal Jackson, de modo que pasa de absurdo hablar del
gasto. Además, mientras se emplee a Jackson, ya no hay inconvenientes
por parte de sir Thomas. No vayas a figurarte que en esta casa nadie más
que tú puede ver y juzgar las cosas. No tomes tú parte en la función, si
eso no te gusta, pero no pretendas imponerte a los demás.
––No, desde luego, en cuanto a intervenir yo ––dijo Edmund––, me niego
rotundamente.
Mientras esto decía, Tom abandonó la habitación y Edmund quedó
sentado junto al fuego, removiéndolo, pensativo y enojado.
Fanny, que había escuchado toda la conversación y se adhería a todos
los sentimientos expresados por Edmund en el curso de la misma, se
aventuró a decir entonces, en su anhelo de proporcionarle algún
consuelo:
––Quizás no consigan encontrar una obra que les convenga. Los gustos
de Tom y de tus hermanas parecen muy distintos.
––En esto no confío, Fanny. Si persisten en su empeño, algo
encontrarán. Hablaré con mis hermanas e intentaré disuadirlas a ellas.
Es lo único que puedo hacer.
––Me imagino que tía Norris se pondría de tu parte.
––Yo diría que sí, pero ni sobre Tom ni sobre mis hermanas tiene
alguna influencia que valga para el caso; y si no logro convencerlas por
mí mismo dejaré que las cosas sigan su curso, sin intentarlo mediante
su intervención. Las querellas familiares son lo peor de todo, y es
94