Mansfield Park - Educando

Mansfield Park Jane Austen
113
croquis de un barco que cuatro años antes le había enviado William
desde el Mediterráneo, con la inscripción H.M.S. 2 en el casco de unos
caracteres tan grandes como el palo mayor.
A este refugio de consuelos acudió Fanny para probar su influjo sobre
un espíritu turbado, receloso...; para ver si contemplando la efigie de
Edmund podía intuir alguno de sus consejos, o si oreando sus plantas
podía inhalar el aura que templase su ánimo. Pero no eran sólo los
temores en cuanto a la posibilidad de defender su postura lo que tenía
que vencer: había empezado a sentirse indecisa con respecto a la postura
que debía adoptar; y mientras paseaba arriba y abajo de la habitación
aumentaba su incertidumbre. ¿Obraba rectamente al negarse a lo que se
le pedía con tanto afán... a lo que podía ser tan esencial para el logro de
un proyecto en el que algunos, a los que ella debía mostrarse siempre
dispuesta a complacer, habían puesto todas sus ilusiones? ¿No sería
aquello mala voluntad, egoísmo y un temor a exponerse? ¿Y podía el
criterio de Edmund, el convencimiento que éste tenía de la total
desaprobación de sir Thomas, ser bastante para justificarla en una
determinada negativa contra la voluntad de todos los demás? Seria para
ella tan horrible intervenir en la representación, que se inclinó a
desconfiar de la autenticidad y pureza de sus propios escrúpulos; y al
pasear en torno su mirada vio reforzado el derecho de sus primos a
contar con su gratitud, ante la presencia de los regalos y más regalos que
de ellos había recibido. La mesa situada entre las ventanas aparecía
cubierta de cajas de labores que le habían sido ofrecidas en distintas
ocasiones, especialmente por Tom, y se aturdió sólo de considerar la
importancia de la deuda que todos aquellos amables recuerdos representaban.
Una llamada a la puerta la sorprendió en medio de esos
intentos para hallar el camino de su deber, y su discreto «Adelante» fue
correspondido por la aparición de la persona ante cuya presencia todas
sus inquietudes solían desvanecerse. Sus ojos se iluminaron al ver a
Edmund.
––¿Puedo hablar contigo, Fanny, sólo unos minutos? ––preguntó él.
––Sí, claro.
––Quiero consultarte... necesito tu opinión.
––¡Mi opinión! ––exclamó su prima, casi asustada al cumplido, que, al
mismo tiempo, le causaba una gran satisfacción.
––Sí, tu consejo y tu opinión. No sé qué hacer. Esa perspectiva de la
representación va adoptando un cariz cada vez peor, ya lo ves. Han
elegido casi la peor obra que podían elegir; y ahora, para que nada falte,
van a solicitar la colaboración de un individuo muy superficialmente
conocido por todos nosotros. Aquí acaba toda la formalidad y reserva de
que se habló al principio. No sé si puede reprocharse nada a Charles
Maddox; pero la excesiva intimidad que forzosamente tiene que nacer de
2 Abreviatura de His Majesty's ship. Buque de su Majestad (N. del T.)
113