Mansfield Park - Educando

Mansfield Park Jane Austen
165
podía desear que se quedara, y mil veces hubiera preferido que no le
hablase.
El recuerdo de sus dos primas ausentes, especialmente de María,
predominaba en su mente al ver ahora a Henry, cuyo ánimo no aparecía
alterado, en cambio, por ningún recuerdo turbador. Aquí estaba de
nuevo, en el mismo lugar donde todo había sucedido y, a lo que parecía,
tan dispuesto a quedarse y ser feliz sin las hermanas Bertram como si no
hubiese conocido un Mansfield distinto al de ahora. Fanny le oyó hablar
de ellas de un modo indirecto, generalizado, hasta que fueron a reunirse
todos en el salón, donde Edmund entabló conversación aparte con el
doctor Grant sobre algún tema particular que parecía absorber por
completo su atención, y la señora Grant se ocupó en disponer la mesa
para el té: entonces Henry empezó a hablar más concretamente de las
dos hermanas, dirigiéndose a Mary. Con sonrisa significativa, lo que hizo
que Fanny casi le odiara, dijo:
––De modo que Rushworth y su hermosa novia se hallan en Brighton,
según tengo entendido... ¡Hombre feliz!
––Sí, allí estuvieron... unos quince días, ¿verdad, Fanny? Y Julia se fue
con ellos.
––Y Mr. Yates no estará lejos, supongo.
––¡Mr. Yates! ¡Bah!, nada más hemos sabido de míster Yates. No creo
que se cuenten muchas cosas suyas en la correspondencia que se recibe
en Mansfield Park, ¿no es así, Fanny? Me imagino que Julia sabe muy
bien lo que le conviene y no hará perder el tiempo a su padre hablándole
de Mr. Yates.
––¡Pobre Rushworth, con sus cuarenta y dos parlamentos! ––prosiguió
Crawford––. Nadie podrá olvidarlos jamás. ¡Pobre muchacho! Me parece
verle ahora... atribulado, desesperado. Vaya, me sorprendería mucho que
su dulce María llegara a desear alguna vez que le hiciera a ella cuarenta
y dos parlamentos ––añadió, con momentánea seriedad––: ella es muy
superior para un hombre como él... excesivamente superior.
Después, cambiando de nuevo el tono para imprimirle un carácter de
delicada galantería, y dirigiéndose a Fanny, dijo:
––Usted fue la mejor amiga de Mr. Rushworth. Su amabilidad y
paciencia nunca podrán olvidarse; su infatigable paciencia al intentar
que a él le fuera posible aprenderse su papel... en el intento de dotarle de
un cerebro que la naturaleza le ha negado... de combinar para él una
inteligencia a base de la que a usted le sobra... Puede que él no tenga
comprensión suficiente para apreciar su gran amabilidad, pero me atrevo
a afirmar que ésta fue merecidamente estimada por todos los restantes
elementos del grupo.
Fanny se ruborizó y permaneció callada.
––¡Fue un sueño, un delicioso sueño! ––exclamó Henry, reanudando el
tema después de haber quedado unos momentos pensativo––. Siempre
recordaré nuestras actividades teatrales con exquisito placer. ¡Era tanto
165