Mansfield Park - Educando

Mansfield Park Jane Austen
60
expresión de deleite en el rostro, y cuando hablaba lo hacía con
extraordinaria animación. «¡Aquí se disfruta de una vista espléndida!»
«Me gustaría que todos pudiesen ver el paisaje tan bien como yo», etc.,
etc. Pero su única oferta de permuta la hizo a miss Crawford, cuando
lentamente alcanzaban la cima de un extenso collado, y cuanto en sus
palabras hubo de invitación no pasó de esto:
––Aquí se quiebra el paisaje en un estallido de magnificencia. Quisiera
ofrecerle mi asiento; pero ya veo que no querrá aceptarlo, ni siquiera
permitirá que insista.
Y miss Crawford apenas pudo contestarle antes de que se encontrasen
ya corriendo a buena marcha por la otra vertiente.
Al adentrarse en la zona de influencia de Sotherton, María Bertram, de
quien pudiera haberse dicho que tenía un arco con dos cuerdas, empezó
a sentirse mejor. Tenía «sentimientos Rushworth» y «sentimientos
Crawford»; y, en la vecindad de Sotherton, los primeros ejercían una
influencia considerable. La importancia de Mr. Rushworth era también la
de ella. No pudo decir a Mary Crawford que aquellos bosques pertenecían
a Sotherton, ni comentar distraídamente que creía que los campos que
ahora atravesaban eran todos, a uno y otro lado de la carretera,
propiedad de Mr. Rushworth, sin que latiera con júbilo su corazón; y su
satisfacción iba en aumento a medida que se aproximaban a la
importante mansión feudal y antigua residencia solariega de la familia.
––A partir de ahora ya no tendremos mal camino; se acabaron las
molestias. Lo que queda de carretera es como debe ser. Mr. Rushworth lo
ha hecho, después de heredar la finca. Aquí empieza la aldea. Aquellas
cabañas son, realmente, una ignominia. La aguja de la iglesia es
conocida por su notable hermosura. Me gusta que la iglesia no esté tan
pegada a la casa grande como ocurre a menudo en lugares antiguos. El
fastidio de las campanas ha de ser terrible. Allí está la rectoría... casas de
aspecto muy pulcro; y tengo entendido que el rector y su esposa son
personas muy respetables. Aquello son casas de beneficencia, fundadas
por miembros de la familia. A la derecha está la casa del administrador;
es hombre muy respetable. Ahora llegamos al pabellón del guarda; pero
nos queda todavía casi una milla de parque. Como usted ve, no es feo en
este extremo; hay algunos árboles preciosos. Pero la situación de la casa
es desastrosa. Para llegar a ella hemos de recorrer media milla cuesta
abajo; y es una lástima, porque no tendría mal aspecto si tuviera mejor
acceso.
Miss Crawford no regateó su admiración; fácilmente adivinó cuáles
eran los sentimientos de María y se empeñó en aumentar su gozo todo lo
posible. La señora Norris era toda entusiasmo y volubilidad; y hasta
Fanny tenía algo que expresar, admirada, y era escuchada con agrado.
Su mirada captaba con avidez cuanto se le ofrecía a su alcance; y
después que hubo logrado, no sin algún esfuerzo, descubrir la casa,
observando que «era una clase de edificio que ella no podía mirar sino
60