Mansfield Park - Educando

Mansfield Park Jane Austen
43
amabilidad, me miró con no poco ceño al enterarse de mis pretensiones.
––Es natural que no se le ocurriese a usted pensar en la gravedad del
caso; pero cuando lo piense tendrá que reconocer la importancia que
tiene la recogida de la hierba. Alquilar un carro no le seria, en cualquier
época del año, tan fácil como usted supone; nuestros granjeros no tienen
costumbre de cederlos; pero durante la recogida tiene que serles
totalmente imposible prescindir de un caballo.
––Con el tiempo, sin duda llegaré a comprender ese modo de hacer que
impera aquí, en el campo; pero al llegar de Londres, trayendo de allí el
axiomático principio de que con dinero todo se consigue, quedé al
principio un poco desconcertada ante esta recia independencia de
costumbres. A pesar de todo, mañana me traerán el arpa. Henry, que es
la bondad personificada, me ha ofrecido traerla en su birlocho. ¿No será
honrosamente transportada?
Edmund habló del arpa como de su instrumento favorito, y dijo que
esperaba tener pronto ocasión de oírsela tocar. Fanny no había oído
nunca tocar el arpa, y manifestó que lo deseaba con el mayor anhelo.
––Será para mí un gran placer tocar para los dos ––dijo miss Crawford–
–; al menos, mientras no se cansen de escucharme... y seguramente más
también, porque adoro la música; cuando el gusto natural es idéntico por
ambas partes, el ejecutante lleva siempre ventaja, pues goza por más
conceptos. Ahora, Edmund, si escribe a su hermano dígale, se lo ruego,
que mi arpa ha llegado ya..., ¡me oyó quejarme tanto de lo desgraciada
que me sentía sin ella! Y también puede decirle, si le parece bien, que
prepararé las piezas más elegíacas de mi repertorio para cuando vuelva,
por compasión a sus sentimientos, pues sé que su caballo perderá la
carrera.
––Si le escribo, le diré cuanto usted desea; aunque de momento no creo
que se presente motivo para escribirle.
––No, me lo figuro; aunque estuviera un año fuera no le escribiría usted
nunca, ni él a usted, de poderlo evitar. Nunca se presentaría la ocasión.
¡Que extrañas criaturas son los hermanos! Jamás se escribirían, a no ser
por la necesidad más urgente; y cuando se ven obligados a tomar la
pluma para decir que tal caballo está enfermo, o tal pariente ha fallecido,
lo hacen con las menos palabras posibles. Todos los hermanos tienen el
mismo sistema. Lo conozco muy bien. Henry, que en todos los demás
aspectos es exactamente lo que un hermano debe ser, que me quiere,
que se aconseja conmigo, que hace de mí su confidente y estaría
hablando conmigo horas seguidas, nunca ha llegado a dar vuelta a la
hoja en las cartas que me ha dirigido; y con frecuencia no pone más que:
«Querida Mary, acabo de llegar. Bath parece que está lleno, y todo lo
demás como de costumbre. Tuyo afectísimo». He aquí el auténtico estilo
masculino... He aquí una perfecta carta de hermano.
––Cuando se encuentran muy lejos de toda la familia ––dijo Fanny,
sonrojándose en honor a William––, saben escribir las más largas cartas.
43