Mansfield Park - Educando

Mansfield Park Jane Austen
206
––¡Tan pronto! Mi buen amigo ––dijo sir Thomas, sacando el reloj con
toda la prevención necesaria––, son las tres, y su hermana no está
acostumbrada a esta clase de horario.
––Pues bien, entonces, Fanny, mañana no deberás levantarte antes de
que yo parta. Duerme cuanto puedas y no te preocupes por mí.
––¡Oh, William!
––¡Cómo! ¿Pensabas estar levantada para la hora de la despedida?
––¡Oh, sí, tío! ––exclamó Fanny, abandonando el asiento con ansiedad
para acercarse a sir Thomas––. Debo levantarme y desayunar con él.
Será la última vez, ¿sabe usted?... la última mañana.
––Sería mejor que no lo hicieras. Tiene que haberse desayunado y estar
a punto de marcha a las nueve y media. Mr. Crawford: creo que vendrá
usted a buscarle a las nueve y media, ¿no es cierto?
Sin embargo, Fanny mostraba un deseo demasiado ferviente y había en
sus ojos demasiadas lágrimas para negarle aquella satisfacción; y la cosa
terminó con un benévolo «bueno, bueno», que era una autorización.
––Sí, a las nueve y media ––dijo Crawford a William, al tiempo que éste
se alejaba––; y seré puntual, porque allí no habrá hermana cariñosa que
se levante por mí ––y en tono más bajo, dirigiéndose a Fanny––: sólo
habrá una casa desolada de donde huir. Su hermano encontrará
mañana mi concepto del tiempo muy distinto del suyo.
Al cabo de una breve reflexión, sir Thomas rogó a Crawford que les
acompañara en el desayuno por la mañana, en vez de tomarlo solo.
También él, el propio sir Thomas, asistiría. Y la prontitud con que su
invitación fue aceptada le convenció de que sus sospechas, nacidas en
gran parte de aquel baile, tenía que confesárselo, eran fundadas. Mr.
Crawford estaba enamorado de Fanny. Y él preveía con agrado lo que
había de suceder. Su sobrina, entretanto, no pudo agradecerle lo que
acababa de hacer. Había esperado tener a William dedicado
exclusivamente a ella, la última mañana. Hubiera sido una complacencia
inefable. Pero aunque sus deseos se vieran desbaratados, no había
ánimo de queja en su interior. Por el contrario, estaba tan poco
acostumbrada a que consultaran su gusto, o a que las cosas salieran a la
medida de sus deseos, que se sintió más propensa a maravillarse y
congratularse por haber conseguido tanto, que a lamentar la
contrariedad posterior.
Poco después, sir Thomas volvió a entrometerse un poco en sus
preferencias, al aconsejarle que fuera a acostarse inmediatamente.
«Consejo» fue la palabra, pero era el consejo del poder absoluto, y ella no
tuvo más remedio que levantarse y, con el adiós muy cordial de Henry,
dirigirse mansamente a la puerta del salón, donde se detuvo, como «the
Lady of Branxholm––Hall», un momento nada más, para contemplar el
cuadro feliz y echar un último vistazo a las cinco o seis incansables
parejas que seguían todavía entregadas de lleno al ejercicio; y después,
empezó a subir lentamente por la escalera principal, perseguida por la
206