Mansfield Park - Educando

Mansfield Park Jane Austen
295
mira!», él hubiera querido prestarles su personal asistencia.
Una vez llegaron al arsenal, Henry empezó a fiar en la posibilidad de
alguna conversación aparte con Fanny, al ver que se les juntaba un
colega haragán de Mr. Price que acudía a dar su cotidiano vistazo al
curso que seguían las cosas por allí, y que sin duda resultaría un
compañero de charla más interesante que él para el padre de las niñas;
y, en efecto, al cabo de unos momentos, parecían ambos muy satisfechos
paseando juntos de un lado para otro y discutiendo asuntos de mutuo e
inagotable interés, mientras los jóvenes se sentaban en las cuadernas del
astillero o hallaban asiento a bordo de algún navío de las gradas de
construcción, que todos fueron a ver. Fanny estaba, muy
convenientemente para él, necesitada de descanso. Crawford no hubiese
podido desearla más fatigada o más dispuesta a sentarse; pero sí hubiera
deseado verse libre de la hermanita. Una chiquilla avispada de la edad de
Susan, era la peor tercera persona del mundo..., era exactamente lo
contrario de lady Bertram... todo ojos y oídos. Ante ella, no había manera
de enfocar la cuestión principal. Hubo de contentarse con mostrarse
simpático en común, dejar que Susan tuviera su parte de diversión y
permitirse, de vez en cuando, una mirada o una insinuación a Fanny,
mejor enterada y más en el caso. De lo que más habló fue de Norfolk:
había pasado allí una temporada, y todo iba adquiriendo una mayor
importancia gracias a sus actuales proyectos. Un hombre como él no
podía venir de ningún lugar, de ningún medio social, sin traer consigo
algo divertido; sus viajes y sus relaciones, todo era aprovechable, y
Susan se entretenía de un modo totalmente nuevo para ella. Para Fanny,
el relato contenía algo más que la accidental amenidad de las reuniones
a que él había asistido. Sus palabras explicaban el particular motivo, que
mereció la aprobación de Fanny, de su viaje a Norfolk, inusitado en
aquella época del año. Había ido realmente para activarse en cuestiones
de interés, como la renovación de un arriendo, del cual dependía el
bienestar de una numerosa y (creía él) industriosa familia. Había
sospechado que su apoderado llevaba algún asunto bajo mano... que
intentaba predisponerle contra personas merecedoras de todo respeto; y
había determinado ir personalmente a investigar a fondo la realidad del
caso. Había ido, su desplazamiento había sido más beneficioso aún de lo
que había previsto, había sido útil a más personas de las que
comprendiera su plan inicial, y ahora podía felicitarse por ello y sentía
que al cumplir un deber había asegurado una porción de gratas
reminiscencias para su espíritu. Se había presentado a varios
arrendatarios que nunca había visto hasta entonces; había empezado a
saber de la existencia de chozas que, a pesar de hallarse dentro de su
misma propiedad, no conocía aún. Esto era hacer puntería, y buena
puntería, sobre Fanny. Era un gusto oírle hablar tan decorosamente. En
esto se había portado como debía. ¡Ser el amigo de los pobres y los
oprimidos! Nada podía ser tan grato para ella; y estaba a punto de
295