Mansfield Park - Educando

Mansfield Park Jane Austen
51
igual al de ellas; su precocidad para aprender era, también, igual a lo
que se había manifestado en ellas, y se complacían en elogiarla.
––Estaba segura de que enseguida aprendería a montar perfectamente
––dijo Julia––; parece hecha para eso. Tiene una figura tan esbelta como
la de su hermano.
––Sí ––agregó María––, y su espíritu es igualmente admirable, y tiene un
carácter tan enérgico como él. No puedo menos que pensar que la buena
disposición para montar tiene mucho que ver con el temperamento.
Cuando se separaron aquella noche, Edmund preguntó a Fanny si
tenía intención de dar su paseo a caballo el día siguiente.
––No, no sé... No, si necesitas la yegua ––fue su contestación.
––No la necesito para mí ––dijo él––; pero, siempre que prefirieses
mañana quedarte en casa, creo que a Mary le gustaría poderla disfrutar
más tiempo... toda una mañana, en fin. Tiene unos grandes deseos de
llegarse hasta los pastos comunes de Mansfield. La señora Grant le ha
hablado de su magnífica panorámica, y no dudo que ella sabrá apreciarla
igualmente. Pero, para eso, lo mismo da una mañana que otra. Ella
sentiría muchísimo perjudicarte. Y estaría muy mal que no le importase.
Ella sólo monta por placer; tú, por la salud.
––No pienso pasear a caballo mañana, la verdad ––dijo Fanny––. He
salido muy a menudo últimamente, y con más gusto me quedaré en
casa. Ya sabes que ahora estoy bastante fuerte para andar.
Vio que Edmund quedaba complacido, y esto le sirvió de consuelo. El
paseo a los pastos comunales de Mansfield tuvo lugar a la mañana
siguiente. El grupo lo integraba toda la gente joven, excepto Fanny, y
todos disfrutaron mucho durante la excursión y después, por la noche,
al comentarla. Cuando un plan de esta clase resulta un éxito, lleva
generalmente a otro; y la visita a los pastos comunales de Mansfield los
animó a todos a planear una nueva excursión a otra parte cualquiera
para el día siguiente. Había otras muchas panorámicas que admirar; y,
aunque el tiempo era caluroso, no faltaban veredas sombreadas que
conducían adonde quisiera ir. Un grupo juvenil siempre encuentra
caminos sombreados. Cuatro mañanas deliciosas se emplearon
sucesivamente de ese modo, mostrando a los Crawford la comarca y
haciendo los honores a sus más bellos rincones. Todo respondía
magníficamente, todo era júbilo y buen humor, el calor no proporcionaba
más molestia que la necesaria para referirse al mismo con placer... hasta
que al cuarto día se nubló la dicha de un miembro del grupo. Nos
referimos a María Bertram. Edmund y Julia fueron invitados a comer en
la rectoría, y a ella se la excluyó. La idea y el hecho se debían a la señora
Grant; medida que adoptó con la mejor intención y por deferencia a Mr.
Rushworth, cuya llegada a Mansfield estaba anunciada como probable
para aquel día; pero María lo tomó como una grave ofensa y tuvo que
emplear a fondo el freno de su buena crianza, sometida a la más dura
prueba, para ocultar su rencor y su rabia hasta llegar a casa. Como
51