Mansfield Park - Educando

Mansfield Park Jane Austen
315
y a la madre, llena de temor. No hacía falta que se inquietara por eso. No
dieron muestra de disgusto, ni siquiera de que la habían oído. No sentían
nada de celos por Mansfield. Tanto les daba que prefiriese estar aquí o
allí.
Era triste para Fanny perderse todo el encanto de la primavera. Antes,
no sabía los placeres que le quedarían vedados si pasaba marzo y abril
en una ciudad. No sabía, antes, hasta qué punto la habían deleitado el
brote y el crecimiento de la vegetación. ¡Cuánto había fortalecido, así su
cuerpo como su espíritu, contemplar el progreso de esa estación que no
puede, a pesar de sus veleidades, dejar de ser cautivadora! ¡Y observar
sus crecientes encantos, desde las primeras flores en los rincones más
cálidos del jardín de su tía, hasta el verdecer en los plantíos de su tío y la
gloria de sus bosques! Perderse tales placeres no era una bagatela; verse
privada de ellos por hallarse recluida en medio del ruido, gozando de
aquel confinamiento, de mal aire y malos olores en sustitución de la
libertad, la naturaleza, la fragancia y la vegetación, era infinitamente
peor. Pero aún eran débiles estos estímulos de pesar comparados con el
que le producía la convicción de que la echaban de menos sus mejores
amigos y en anhelo de ser útil a los que la necesitaban.
De hallarse en casa hubiera podido prestar algún servicio a todos y
cada uno de sus moradores. Tenía la seguridad de que hubiese sido útil
a todos. A todos habría ahorrado algún esfuerzo, mental o manual; y
aunque sólo fuera para sostener el ánimo de su tía Bertram,
preservándola de los males de la soledad, o del mal todavía mayor de una
compañera inquieta, oficiosa, demasiado propicia a exagerar el peligro
con objeto de encarecer su importancia, habría sido una gran ventaja
que ella estuviera allí. Se complacía en imaginar cuánto hubiese podido
leer para su tía, cuánto hubiese podido hablarle, intentando al mismo
tiempo hacerle comprender el bien que sin duda representaba lo que
estaba ocurriendo, y preparar su ánimo para lo que pudiera ocurrir. ¡Y
cuántos viajes arriba y abajo de la escalera le hubiera ahorrado, y
cuántos recados le hubiera hecho!
A Fanny le causaba asombro que las hermanas de Tom pudieran
continuar tranquilamente en Londres, en aquellas circunstancias; a lo
largo de una enfermedad que, con distintas alternativas en cuanto a
gravedad, llevaba ya un proceso de varias semanas de duración. Ellas
podían volver a Mansfield cuando quisieran; para ellas el viaje no
entrañaba ninguna dificultad, y Fanny no podía comprender cómo
ambas permanecían ausentes. En caso de que a María Rushworth se le
antojase que existían obligaciones incompatibles, no había duda de que
Julia podía abandonar Londres en el momento que ella eligiera. A lo que
parecía, según una de las cartas de tía Bertram, Julia había ofrecido
volver si la necesitaban; pero esto fue todo. Era evidente que prefería
quedarse donde estaba.
Fanny se sintió inclinada a considerar la influencia de Londres muy
315