Mansfield Park - Educando

Mansfield Park Jane Austen
115
concentre nuestra extravagancia a sus más estrechos límites, me
consideraré bien pagado. Manteniéndome en la actual postura no tengo
la menor influencia... no puedo hacer nada: les he ofendido y no quieren
escucharme. Pero, en cuanto les haya puesto de buen humor con mi
concesión, tengo la esperanza de que podré persuadirles en el sentido de
concretar la representación a un círculo mucho más estrecho que el que
ahora están dispuestos a consentir. Esto será una ventaja positiva. Mi
objetivo es evitar que la cosa transcienda más allá de los Rushworth y los
Grant. ¿No vale la pena procurarlo?
––Sí, es un punto muy importante.
––Pero aún no merece tu entera aprobación. ¿Puedes sugerirme algún
otro medio que me permita conseguir el mismo provecho? ––No, no se me
ocurre nada más.
––Entonces, dime que lo apruebas, Fanny. No quedo tranquilo sin tu
aprobación.
––¡Por favor, Edmund!
––Si no estás de acuerdo, tendré que desconfiar de mí mismo; y aun
así... Pero es absolutamente imposible dejar que Tom vaya por ese
camino, recorriendo la comarca en busca de alguien que quiera
intervenir en la función, no importa quién... mientras tenga la estampa
de un caballero. Creí que tú habías penetrado mejor los sentimientos de
miss Crawford.
––Sin duda se pondrá muy contenta. Será un gran alivio para ella ––dijo
Fanny, procurando dar a sus palabras un acento de mayor convicción.
––Nunca se mostró más amable que anoche, en su modo de portarse
conmigo. Ello la hizo acreedora a toda mi buena voluntad.
––Estuvo muy amable, realmente, y me satisface haberle ahorrado...
No pudo terminar su generosa efusión: su conciencia la detuvo en seco;
pero Edmund quedó satisfecho.
––Me reuniré abajo con ellos inmediatamente después del desayuno ––
dijo––, y estoy seguro de que les daré una alegría. Y ahora, querida
Fanny, no quiero estorbarte más. Sin duda estarias leyendo cuando te
interrumpí. Pero no hubiera podido tranquilizarme sin antes hablar
contigo y llegar a una decisión. Dormitando o en vela, he pasado toda la
noche sin poder ahuyentar de mi cabeza esta cuestión. Es un mal, pero
sin duda conseguiré que sea menor de lo que pudo ser. Si Tom se ha
levantado, iré a hablar directamente con él para dejar solucionado este
punto; y cuando nos reunamos para desayunar estaremos del mejor
humor ante la perspectiva de hacer función todos juntos, con tal perfecta
unanimidad de pareceres. Tú, entretanto, te darás un paseito China
adentro, me imagino. ¿Qué tal le va a lord Macartney? ––añadió,
tomando un grueso volumen de encima de la mesa y otros dos a
continuación––. Y aquí tienes «El Holgazán» y los «Cuentos» de Crabbe a
mano para alternar, si te cansas del libro grande. Me gusta
extraordinariamente tu pequeño recinto; y apenas te haya dejado
115