Mansfield Park - Educando

Mansfield Park Jane Austen
126
Sorpresa, admiración y alegría produjo en los tres el inesperado
encuentro; y, como Edmund venía para lo mismo que había llevado a
miss Crawford allí, la admiración y el placer era de presumir que serían
más que momentáneos en los dos. También él había traído su libro y
buscaba a Fanny para rogarle que le permitiese ensayar con ella,
ayudándole a prepararse para la noche, ignorando que miss Crawford se
encontrara en la casa; y grande fue el júbilo y la satisfacción que
mostraron por verse así casualmente reunidos, poniendo de relieve la
coincidencia de las respectivas intenciones y coincidiendo también
ambos en elogiar los amables oficios de Fanny.
Ésta no podía igualar el entusiasmo de la pareja; su espíritu quedó
anonadado bajo la vehemencia expresiva de los dos, y sintió que le
faltaba demasiado poco para convertirse en nada para ellos, para hallar
algún consuelo en el hecho de que ambos la hubiesen estado buscando.
Ahora podrían ensayar juntos. Edmund lo propuso, insistió, suplicó,
hasta que la damisela, que ya al principio no estaba maldispuesta, no
pudo seguir negándose; y Fanny ya sólo les sirvió para apuntar y
observarles. Se le concedió, indudablemente, la investidura de juez y
crítico, y con insistencia le rogaron que se prestara a ejercer tales oficios
y les hiciera notar todas las faltas que cometiesen. Pero sus sentimientos
se revolvían contra ello... Ella no podía, no quería, no se atrevería a
intentarlo. Aunque por otros motivos hubiera existido un reconocimiento
de su autoridad en la critica, igualmente su conciencia la hubiera
privado de aventurarse a manifestar su desaprobación. Demasiado era lo
que en su fuero interno hallaba de censurable en una función casera,
respecto de la modestia o la moralidad. Tener que apuntarles era ya
bastante para ella; y, en alguna ocasión; fue más que bastante, pues no
siempre pudo estar atenta al texto del libro. Mirándoles a ellos se
olvidaba de sí misma; e inquieta por la creciente vehemencia que
Edmund ponía en sus acentos llegó, en un momento dado, a cerrar el
libro para mirarles en el preciso instante en que él necesitaba su ayuda.
El hecho se atribuyó a la muy comprensible fatiga de Fanny, a quien no
se regatearon frases de agradecimiento y de compasión; si bien es cierto
que la pobre muchacha merecía que la compadecieran mucho más de lo
que ellos seguramente nunca llegarían a sospechar. Por fin terminó la
escena y Fanny se esforzó en añadir sus expresiones de elogio a los
cumplimientos que los otros dos se hacían mutuamente; y cuando
estuvo sola de nuevo, y en condiciones de recapacitar sobre todo lo
ocurrido, se sintió inclinada a creer que aquéllos pondrían en la
interpretación de sus papeles, indudablemente, tal realismo y
sentimiento que ello, por sí sólo, habría de asegurarles el éxito, a la par
que constituiría una exhibición muy pesarosa para ella. Sin embargo,
cualquiera que fuese el efecto que le produjese, tendría que resistir de
nuevo el embate cuando llegase el día.
El primer ensayo regular de los tres actos iba a tener lugar, en efecto,
126