Mansfield Park - Educando

Mansfield Park Jane Austen
120
y, aunque Henry y María son muy buenos amigos, me parece que a ella
le gusta demasiado Sotherton para ser inconstante.
––Poco apostaría yo a favor de Mr. Rushworth, si Henry se decidiera
antes de las proclamas.
––Si abrigas esta sospecha, algo será preciso hacer. En cuanto se haya
consumado la representación de la obra le hablaremos con mucha
seriedad y haremos que nos dé a conocer sus intenciones. Y si no tienen
ninguna intención, le obligaremos a que se marche a otra parte por una
temporada, por muy Henry que sea.
Julia sufría, sin embargo, aunque no lo notase la señora Grant y
aunque su pena escapara igualmente a la observación de su propia
familia. Ella había amado, amaba todavía, y albergaba dentro de sí todo
el sufrimiento que un temperamento apasionado y un espíritu altivo
puedan conocer ante el desengaño de una preciada aunque absurda
ilusión, unido a una fuerte sensación de injusticia. Su corazón destilaba
ira y rencor, y sólo era capaz de rencorosos consuelos. Su hermana, con
la que siempre había departido en un plano de cordialidad, se había
convertido ahora en su mayor enemigo... las dos quedaron
recíprocamente distanciadas; y Julia no era capaz de superar el deseo de
que aquellos devaneos, que se llevaban adelante entre su hermana y
Henry, tuvieran un calamitoso desenlace, que a María le sobreviniese un
castigo por su comportamiento tan indigno para consigo como para con
Mr. Rushworth. Sin que existiera una sustancial incompatibilidad de
carácter o diversidad de gustos que les impidiera ser buenas amigas
mientras sus intereses no fueron encontrados, las dos hermanas , ante
una coyuntura como la que ahora se les presentaba, desconocían la
ternura o los principios indispensables para ser generosas o justas, para
sentir vergüenza o compasión. María saboreaba su triunfo, persiguiendo
sus fines sin preocuparse por Julia; y ésta no podía ver las distinciones
que Henry hacía a su hermana sin confiar en que aquello crearía una
atmósfera de celos y desembocaría al fin en un escándalo público.
Fanny veía y compadecía en gran parte los sufrimientos de Julia; pero
entre ellas no existía ninguna corriente exterior de compañerismo. Julia
no hacía confidencias y Fanny no se tomaba libertades. Eran dos
sufrientes solitarias, o unidas tan sólo por el conocimiento que Fanny
tenía de los pesares de la otra.
El hecho de que ni sus dos hermanos ni su tía advirtieran la desazón
de Julia y fueran ciegos a la verdadera causa de tal estado de ánimo debe
atribuirse a que todos tenían la atención concentrada en sus respectivos
motivos de primordial interés. Cada uno tenía mucho que hacer y pensar
por su cuenta. Tom estaba entregado a los asuntos de su teatro y no veía
nada que no se relacionase directamente con él. Edmund, entre el papel
que debía hacer en la obra y el que le correspondía en el mundo real,
entre los merecimientos de miss Crawford y el camino a seguir, entre
amor y consecuencia, estaba igualmente abstraído; y tía Norris estaba
120