Mansfield Park - Educando

Mansfield Park Jane Austen
279
siempre había sido así, y ella le reconocía todos los derechos. Sin
embargo... ¡haberle dicho o preguntado tan poco acerca de ella! ¡No
hacerle siquiera una pregunta interesándose por Mansfield! Le daba
pena que se olvidaran de Mansfield; de los amigos que tanto habían
hecho... ¡de sus caros, carísimos amigos! Pero allí, un solo tema lo
absorbía todo. Acaso debía ser así. El destino del «Thrush» tal vez
justificaba ahora un interés preeminente. En un par de días se vería la
diferencia. A la corbeta debía echarse la culpa. No obstante, pensó que
en Mansfield no hubiera sido así. No; en casa de tu tío se hubiera tenido
en consideración el momento y el tiempo oportunos, se hubiera
mantenido el tema dentro de sus justos límites, con una moderación,
una propiedad y una atención para cada cual, al revés de lo que allí
ocurría.
La única interrupción que sufrieron esos pensamientos en el curso de
casi media hora, se debió a un súbito estallido de su padre, no muy a
propósito para sosegarlos. Al alcanzar los gritos y porrazos en el pasillo
una intensidad más extremada que de ordinario, exclamó:
––¡El diablo se lleve a esos perrillos! ¡Qué manera de cantar! ¡Hay que
ver, y Sam grita más que todos juntos! Este muchacho tiene condiciones
para contramaestre. ¡Eh... a ver, tú... Sam! Para este silbato si no quieres
que vaya por ti.
Esta amenaza fue tan palpablemente despreciada que, si bien antes de
que transcurrieran cinco minutos los tres muchachos irrumpieron juntos
en la salita y se sentaron, Fanny sólo pudo atribuirlo a que por el
momento estaban en extremo cansados, como parecían indicar sus
rostros encendidos y jadeantes respiraciones; especialmente teniendo en
cuenta que todavía se coceaban unos a otros en las espinillas, para
lanzar inmediatamente súbitos chillidos en las barbas de su mismo
padre.
Cuando de nuevo se abrió la puerta fue para algo más grato: para dar
paso al servicio de té, que Fanny había empezado casi a desconfiar que
apareciese aquella noche. Susan, ayudada de una sirvienta, cuyo
aspecto ínfimo hizo comprender a Fanny, con gran sorpresa, que la que
antes había visto era la sirvienta principal, entró todo lo necesario para
el refrigerio. Al tiempo que ponía la olla en la lumbre, Susan miraba a su
hermana, como indecisa entre la satisfacción triunfante de mostrar su
actividad y utilidad y el temor de que considerase que se rebajaba con el
desempeño de semejantes oficios. Dijo que había estado en la cocina
para dar prisas a Sally y ayudarla a preparar las tostadas y extender la
mantequilla sobre el pan, pues de lo contrario no sabía cuando hubiesen
tomado el té, y ella estaba segura de que su hermana necesitaría tomar
algo después del viaje.
Fanny quedó muy agradecida. No pudo menos de confesar que tomaría
muy a gusto un poco de té, y Susan se puso a prepararlo
inmediatamente, como complacida de disponerlo todo ella sola; y con
279