Mansfield Park - Educando

Mansfield Park Jane Austen
278
madre, y ahora sentía un placer particular al volverlo a ver. A los dos
besó muy tiernamente, pero a Tom quería retenerlo junto a ella para
reconstruir las facciones del bebé amado y para hablarle de su
preferencia infantil por ella. Sin embargo, Tom no estaba dispuesto a
soportar tal tratamiento. Llegaba a casa, no para estar quietecito y
prestarse a que le hablaran, sino para correr y hacer ruido; pronto se
soltaron de Fanny los dos muchachos y se pusieron a jugar en la entrada
de la salita, dando portazos hasta que a ella le dolió la cabeza.
Ahora había visto ya a todos los que habitaban la casa. Quedaban aún
dos hermanos entre ella y Susan, uno de los cuales era escribiente de
una oficina pública en Londres y el otro guardiamarina a bordo de un
buque que hacía el comercio con la India. Pero si bien había visto a todos
los miembros de la familia, aún no había oído todo el ruido que eran
capaces de hacer. En el transcurso de otro cuarto de hora pudo escuchar
bastantes más. William no tardó en llamar a su madre y a Rebecca desde
el descansillo del segundo piso. Estaba apurado porque no encontraba
algo que había dejado allí. Se había extraviado una llave, Betsey fue
acusada de haber cogido su sombrero nuevo, y se habían olvidado por
completo de la ligera, pero esencial, reforma que le habían prometido
hacer en el corpiño de su uniforme.
La señora Price, Rebecca, Betsey... todas subieron para defenderse,
hablando todas a la vez, pero Rebecca más alto que ninguna; y la cosa
hubo de arreglarse, lo mejor posible, con toda precipitación, mientras
William trataba en vano de mandar abajo de nuevo a Betsey o de
impedir, al menos que estorbase donde estaba. Todo esto, como estaban
abiertas casi todas las puertas de la casa, se oía muy bien desde la
salita, excepto cuando lo sofocaba, a intervalos, el ruido más fuerte que
hacían Sam, Tom y Charles persiguiéndose arriba y abajo por las
escaleras, revolcándose y soltando gritos.
Fanny estaba aturdida. Lo reducido de la casa y el poco grueso de las
paredes le acercaban tanto el ruido que, añadido a la fatiga del viaje y a
sus recientes impresiones, se le hacía poco menos que insoportable.
Dentro de la salita, sin embargo, había aún bastante tranquilidad, pues
habiendo desaparecido Susan con los demás, sólo quedaron allí Fanny y
su padre; y éste sacó el periódico, préstamo habitual de un vecino, para
enfrascarse en su lectura sin acordarse, al parecer, que ella existiera.
Sostenía la única vela disponible entre él y el periódico, prescindiendo en
absoluto de que ella pudiera necesitar alguna luz; pero Fanny no tenía
nada que hacer y se alegraba de tener aquella pantalla ante su dolorida
cabeza, mientras permanecía allí sentada, triste y dolorida, en
angustiosa contemplación.
Ya estaba en su casa. Pero, ¡ay!, no era aquel el hogar, no era aquella la
acogida que... Se reprimió; no era razonable... ¿Qué derecho tenía a
representar algo importante para su familia? Ninguno..., ¡hacía tanto
tiempo que se había alejado! Los asuntos de William eran lo primero;
278