Mansfield Park - Educando

Mansfield Park Jane Austen
247
––¿De veras, lo cree usted? ––replicó él con presteza––. No, no; eso no
será nunca. Está usted completamente equivocada. ¡Nada de teatro en
Everingham! ¡Oh, no!
Y miró a Fanny con expresiva sonrisa, que evidentemente quería
significar: «Esa dama nunca admitiría un teatro en Everingham».
Edmund lo vio todo, y vio a Fanny tan determinada a no verlo, como
para darse perfecta cuenta de que lo dicho por Henry bastaba para que
ella entendiera el exacto sentido de la protesta; y aquella rápida
percepción de la galantería, aquella inmediata comprensión de lo
insinuado, le pareció algo más bien favorable que negativo.
La conversación se prolongó sobre el tema de la lectura en voz alta. Los
dos jóvenes eran los únicos que hablaban, de pie, junto a la chimenea,
comentando la comente, demasiado comente, falta de preparación; el
total descuido de este aspecto en los sistemas ordinarios de enseñanza
en las escuelas para niños; el consiguientemente natural (aunque en
algunos casos casi innatural) grado de ignorancia y torpeza en ciertos
hombres, hasta en hombres sensibles e instruidos, al verse de pronto en
la precisión de leer en voz alta, como había ocurrido en varios casos que
les eran conocidos; citando ejemplos de dislates y omisiones, analizando
las causas secundarias, la falta de educación de la voz, de justeza en la
entonación y la modulación, de sutileza y discernimiento... debido todo a
la causa principal: la falta, desde un principio, de estudio y hábito. Y
Fanny escuchaba de nuevo con gran interés.
––Hasta en mi carrera ––dijo Edmund, sonriendo–– ¡qué poco se estudia
el arte de leer! ¡Qué pocas veces se consigue un estilo claro y una buena
dicción! No obstante, más he de referirme al pasado que al presente.
Ahora existe un amplio espíritu de superación; pero entre los que se
ordenaron hace veinte, treinta o cuarenta años, en su mayoría, a juzgar
por sus demostraciones, debían creer que leer era leer y predicar era
predicar. Ahora es distinto. Existe un criterio más justo sobre la
cuestión. Se considera que la claridad y la energía pueden pesar en la
predicación de las verdades más sólidas; además, se ha generalizado el
espíritu de observación y el buen gusto, existe un juicio crítico más
difundido que antaño; en cada congregación ha aumentado la proporción
de los que entienden un poco en la materia y están en condiciones de
juzgar y criticar.
Edmund ya había practicado una vez el servicio religioso desde su
ordenación; y al quedar esto de manifiesto, le dirigió Crawford una serie
de preguntas relativas a sus impresiones y a su éxito; preguntas hechas,
si bien con la viveza de un amistoso interés y una pronta curiosidad, sin
rasgo alguno de aquel espíritu zumbón o tono de liviandad que Edmund
sabía lo ofensivo que era para Fanny, de modo que las contestó con
sumo placer; y cuando Crawford consultó su opinión y dio la propia
acerca del modo más adecuado de recitar ciertos pasajes del oficio,
demostrando haber pensado antes en aquella cuestión, y haberlo hecho
247