Mansfield Park - Educando

Mansfield Park Jane Austen
124
actores de una vez.
––Mejor será que esperes a que hayamos colocado el telón ––aconsejó
tía Norris––. Dentro de un par de días quedará colocado... Tiene muy
poco sentido una obra representada sin telón. Y mucho tengo que
engañarme para que no lo encuentres bellamente rematado con festones.
Al parecer, lady Bertram estaba muy resignada a esperar. Fanny no
podía compartir la paciencia de su tía: pensaba demasiado en lo que se
preparaba para el día siguiente. Pues, si se ensayaban los tres actor,
Edmund y miss Crawford actuarían juntos por primera vez. El tercer
acto contenía una escena que tenía para ella un especial interés, escena
que ella deseaba y temía ver cómo sería interpretada por los dos. No
había en la misma más tema que el amor: el caballero tenía que definir
en qué consiste un casamiento por amor, y la dama tenía que hacerle
poco menos que una declaración de amor.
Fanny había leído la escena una y otra vez con muy amargas, muy
encontradas emociones, y esperaba el momento de verla representada
casi como algo excesivamente interesante. Ella no creía que la hubiesen
ensayado ya, aunque fuese en privado.
Llegó el día siguiente, el plan para la noche seguía en pie y, al
considerarlo, no disminuía la inquietud de Fanny. Estuvo trabajando
muy diligentemente bajo las orientaciones de su tía, pero su diligencia y
su silencio ocultaban la ausencia y ansiedad de su ánimo. Y hacia
mediodía se refugió con su labor en su cuarto del este, a fin de eludir
todo compromiso relacionado con otro ensayo más, que ella juzgaba
totalmente innecesario y que Henry acababa de proponer, de las escenas
del primer acto con María Bertram, deseosa a un tiempo de disponer de
algunos momentos para sí y de ahorrarse la visión del infeliz Mr.
Rushworth. Al atravesar el vestíbulo vio que Mary y su hermana se
aproximaban procedentes de la rectoría, lo que no alteró sus deseos de
retirarse a su querido refugio; y en su cuarto del este llevaba meditando
y trabajando alrededor de un cuarto de hora, sin ser molestada, cuando
vino a interrumpirla un ligero golpecito a la puerta, seguido de la entrada
de miss Crawford.
––¿He acertado? Sí; éste es el cuarto del este. Mi querida miss Price, le
ruego que me perdone, pero acudo a usted expresamente para suplicarle
su ayuda.
Fanny, en extremo sorprendida, procuró acreditarse como dueña del
aposento a través de las obligadas cortesías, y dirigió su mirada a la
reluciente parrilla de su chimenea desprovista de brasas, con expresión
de pesar.
––Gracias... no siento frío, nada de frío. Permita que me quede aquí
unos momentos y tenga la bondad de escucharme las intervenciones que
tengo en el tercer acto. He traído mi libro, y si usted quisiera prestarse a
ensayar conmigo le quedaría tan agradecida... Hoy vine aquí con el
propósito de ensayarlo con Edmund... sólo los dos... a última hora de la
124