Mansfield Park - Educando

Mansfield Park Jane Austen
270
Pero él era quien mandaba en Mansfield Park. Cuando de veras había
tomado una decisión sobre cualquier medida a adoptar, conseguía
siempre llevarla a efecto; también ahora, abundando en palabras sobre el
tema, explicando y subrayando el deber que tenía Fanny de ver a su
familia alguna vez, indujo a su mujer a que la dejara ir...,
consiguiéndolo, no obstante, más por sumisión que por convicción; pues,
fuera de que sir Thomas consideraba que Fanny debía ir, y por lo tanto
tenía que ir, de muy poco más llegó a convencerse lady Beitiam. En la
plácida soledad de su trasalcoba, en el curso de sus imparciales
meditaciones, sin la coacción de los aturdidores argumentos de su
marido, no podía reconocer la necesidad de que Fanny fuese para nada
cerca de un padre y una madre que tanto tiempo habían podido pasar
sin aquella hija, cuando ella tanto la necesitaba. Y en cuanto a no
echarla de menos, que durante la discusión del caso con tía Norris fue el
caballo de batalla, se opuso lady Bertram firmemente a admitir tal cosa.
Sir Thomas había apelado a su razón, a su conciencia, a su dignidad.
Lo calificó de sacrificio, y como tal lo pidió a su bondad y abnegación.
Pero tía Norris quería persuadirla de que se podía muy bien prescindir de
Fanny (estando ella dispuesta a dedicar a su hermana todo el tiempo que
fuera preciso) y, en fin, de que no podía en realidad necesitarla o echarla
de menos.
––Puede que sea así ––se limitó a responder lady Bertram––, y hasta
diría que tienes mucha razón; pero yo estoy segura de que voy a echarla
mucho de menos.
El paso siguiente fue ponerse en comunicación con Portsmouth. Fanny
escribió ofreciendo su visita; y la contestación de su madre, aunque
breve, fue tan cariñosa (en pocas líneas expresaba una tan espontánea y
maternal alegría ante la perspectiva de volver a ver a su hija) que
confirmó en Fanny todas sus previsiones de felicidad a su lado, y la
convenció de que encontraría ahora a una tierna y cariñosa amiga en la
«mamá» que, por cierto, antes nunca había mostrado por ella una muy
notable dilección pero fácilmente podía suponer que esto había sido
culpa suya o fruto de su imaginación. Probablemente se había hecho
extraña a su amor con la debilidad y displicencia de su carácter
medroso, o había sido inmoderada al desear una participación de cariño
mayor de la que a una sola podía corresponder, entre tantos. Ahora, que
había aprendido a hacerse útil y a reprimirse mejor, y que su madre no
estaría ya tan ocupada en las incesantes tareas de una casa llena de
criaturas, habría tiempo y gusto para toda grata sensación, y ambas
serían pronto lo que madre e hija deben ser, una para con otra.
El plan hizo a William casi tan feliz como a su hermana. Para él sería el
mayor placer tenerla a su lado hasta el momento de embarcar, y acaso la
encontraría aún allí al regreso de su primer crucero. Además, tenía
grandes deseos de enseñarle el «Thrush» antes de que la nave
abandonara el puerto. Era el «Thrush», realmente, la mejor corbeta en
270