Mansfield Park - Educando

Mansfield Park Jane Austen
300
mucho tiempo; seis semanas creo que bastarían. Hablo en consideración
a la salud de su hermana ––agregó, dirigiéndose a Susan––; pues opino
que este confinamiento en Portsmouth no puede favorecerla. Ella
necesita constante ejercicio y buen aire. Cuando usted la conozca tan
bien como yo, dudo que estará de acuerdo en que le es indispensable, y
nunca debería permanecer tanto tiempo alejada del aire puro y la
libertad del campo. Por lo tanto ––hablando de nuevo a Fanny––, si nota
que se siente peor y surge alguna dificultad para su vuelta a Mansfield...
sin aguardar a que se cumplan los dos meses: a este extremo no debe
concederle la menor importancia; si se siente aunque sólo sea un
poquitín más floja o abatida que lo normal, sólo debe ponerlo en
conocimiento de mi hermana, insinuárselo tan solo: ella y yo acudiremos
inmediatamente y la devolveremos a Mansfield. Ya sabe usted la facilidad
y el placer con que lo haríamos. No ignora la ilusión a que ello daría
lugar.
Fanny le dio las gracias, pero trató de tomarlo a broma.
––Lo digo muy en serio ––replicó Henry––, como usted sabe
perfectamente. Y espero que no ocultará usted cruelmente cualquier
tendencia a una indisposición. No, no hará usted eso... no podría
hacerlo; pues tan sólo mientras diga usted positivamente, en todas las
cartas dirigidas a Mary, «sigo bien», y yo sé que no puede usted decir ni
escribir una mentira, sólo mientras así lo haga consideraremos que no se
resiente su salud.
Fanny le dio las gracias otra vez, pero estaba impresionada y afligida
hasta tal punto, que le fue imposible decir gran cosa, y ni siquiera estaba
segura de lo que debía decir. Esto ocurrió hacia el final del paseo. Henry
las acompañó hasta el último instante, sin dejarlas hasta que, ya en la
puerta de la casa, comprendió que iban a comer y se despidió
pretextando que le esperaban en otra parte.
––Desearía verla menos fatigada ––dijo, reteniendo todavía a Fanny
cuando los demás ya habían entrado––. Desearía dejarla con mejor
salud. ¿Puedo hacer algo por usted en Londres? Tengo medias
intenciones de volver pronto a Norfolk. No estoy satisfecho de Maddison.
Estoy seguro de que todavía procura engañarme, si puede, e intenta
poner a un primo suyo en cierto molino que yo tengo destinado a otra
persona. Tendré que ir y entenderme directamente con él. He de hacerle
saber que no me dejo embaucar en el sur de Everingham más que en el
norte; que en adelante seré yo el dueño de mi hacienda. Antes no fui
bastante explícito con él. El daño que un hombre como ese hace en una
heredad, tanto respecto a la fama de su jefe como al bienestar de los
pobres, es algo inconcebible. Casi estoy decidido a volver a Norfolk
enseguida y arreglarlo todo de modo que no se preste a más extravíos.
Maddison es un individuo inteligente; no me propongo desplazarlo, con
tal que él no intente desplazarme a mí; pero seria tonto dejarme engañar
por un hombre que no tiene sobre mí ninguna autoridad, y peor que
300