Mansfield Park - Educando

Mansfield Park Jane Austen
142
hacía muchas, muchas semanas, que habían pasado completamente
separadas las dos familias. Nunca habían pasado veinticuatro horas
hasta entonces, desde que empezó el mes de agosto, sin reunirse por un
motivo u otro. Fue un día triste, angustioso. Y el siguiente, aunque
distinto por la clase de infortunios, no los aportó en menor escala. A
unos breves momentos de júbilo febril siguieron horas de agudo
sufrimiento. Henry Crawford estaba otra vez en la casa: acudió con el
doctor Grant, que sentía impaciencia por ofrecer sus respetos a sir
Thomas, y a una hora bastante temprana fueron introducidos en el
comedor de los desayunos, donde se hallaba casi toda la familia. No
tardó en aparecer sir Thomas, y María vio con deleite y emoción cómo el
hombre que ella amaba era presentado a su padre. Sus sensaciones eran
indefinibles, y no lo fueron menos unos minutos después, cuando oyó
que Henry Crawford, el cual se hallaba sentado entre ella y Tom,
preguntaba a éste si había algún plan de reanudar lo de la función
después de la presente y feliz interrupción (dirigiendo cortésmente una
significativa mirada a sir Thomas), porque, en este caso, él se
comprometía a volver a Mansfield en el momento en que fuese requerida
su presencia: ahora debía marchar inmediatamente, para reunirse sin
demora con su tío, en Bath: pero, si existía algún proyecto de dar la
representación de «Promesas de Enamorados», se consideraría
positivamente obligado, rompería cualquier otro compromiso que pudiera
adquirir, condicionaría totalmente la estancia con su tío a la eventualidad
de reunirse con ellos en el momento que fuera preciso. La
representación de la comedia no debía perderse porque él estuviera
ausente.
––Desde Bath, Norfolk, Londres, York... cualquiera que sea mi paradero
––dijo––... desde cualquier punto de Inglaterra me reuniré con vosotros, a
la hora de recibir el aviso.
Fue una suerte que en aquel momento tuviera que hablar Tom y no su
hermana. Él pudo decir inmediatamente, con natural soltura:
––Siento que te vayas; pero, en cuanto a nuestra comedia, esto se ha
acabado ya... está completamente listo ––mirando significativamente a su
padre––. El escenógrafo quedó despedido ayer, y pocos vestigios
quedarán del teatro mañana. Yo ya sabía que había de ser así, desde el
primer momento. Es todavía pronto para ir a Bath. No encontraréis a
nadie allí.
––Es, más o menos, la época en que suele ir mi tío.
––¿Cuándo piensas marchar?
––Es posible que hoy mismo me encuentre ya en Banbury.
––¿Qué cuadras usas cuando estás en Bath? ––fue la siguiente
pregunta de Tom.
Y, mientras esta derivación del tema ocupó el diálogo. María, que no
carecía de orgullo ni de resolución, se preparó para intervenir en la
conversación, cuando le tocara el turno, con un mínimo de calma.
142