Mansfield Park - Educando

Mansfield Park Jane Austen
71
ayudarles, pero a los pocos minutos estarían de vuelta. Fanny dijo que
ya había descansado y se disponía a marchar también, pero no lo
consintieron. Edmund la instó para que permaneciera donde estaba, con
tanta seriedad que ella no se pudo resistir, y la dejaron en el banco
pensando con placer en los cuidados de su primo, aunque muy apenada
por no sentirse más fuerte. Los observó hasta que doblaron por otro
camino, y escuchó hasta que cesaron los últimos ecos de sus voces.
CAPÍTULO X
Pasaron quince minutos, veinte... y Fanny seguía pensando en
Edmund, en Mary y en sí misma, sin que nadie la interrumpiera. Empezó
a extrañarle que la dejaran sola tanto tiempo y a escuchar con ansias de
oír de nuevo sus pasos y sus voces. Escuchaba, escuchaba y al fin pudo
oír... sí, eran voces y pasos que se acercaban; pero, apenas acabó de
percatarse de que no se trataba de los que ella esperaba, aparecieron
María Bertram, Mr. Rushworth y Henry Crawford, procedentes del
mismo sendero que ella había seguido antes.
––¡Fanny sola...! Querida Fanny, ¿cómo ha sido esto? ––fueron los
primeros saludos.
Ella lo contó.
––¡Pobrecita Fanny! ––exclamó su prima––. ¡Qué mal te han tratado!
Hubiera sido mejor que te quedaras con nosotros.
Después, sentándose en el banco con un caballero a cada lado,
reanudó la conversación que antes sostenían, estudiando la posibilidad
de las mejoras con gran animación. Nada se concretó, pero Henry
Crawford tenía la cabeza llena de ideas y proyectos; y, en términos
generales, cuanto él proponía quedaba inmediatamente aprobado,
primero por ella y luego por Mr. Rushworth, cuya principal ocupación
era, a lo que parecía, escuchar a los demás, sin arriesgarse apenas a
exponer alguna sugerencia propia, como no fuera su deseo de que vieran
ellos también la finca de su amigo Smith.
Después de dedicar unos minutos a ese tema, miss Bertram,
observando la verja de hierro, expresó su deseo de entrar por ella en el
parque, a fin de obtener nuevas perspectivas para sus planes. Henry
opinó que sería lo mejor que podían hacer, el único medio que les
permitiría decidir con algún acierto. Enseguida descubrió una loma a
menos de media milla, desde cuya cima tendrían la exacta visión de
conjunto que se requería para el caso. Por lo tanto, era incontestable que
tenían que ir a la loma y pasar por la verja; pero la verja estaba cerrada.
71