Mansfield Park - Educando

Mansfield Park Jane Austen
197
Mientras subía lentamente la escalera pensaba en el día anterior:
alrededor de aquella misma hora había vuelto de la rectoría y hallado a
Edmund en el cuarto del este. «¡Si hoy le encontrase también allí!»,
díjose, cediendo con gusto a la ilusión.
––Fanny ––dijo en aquel momento una voz a su lado.
Dio un respingo y, al levantar los ojos, vio en el corredor que acababa
de alcanzar al mismísimo Edmund, al pie de otro tramo de escalera. Se
dirigió hacia ella.
––Tienes aspecto de cansada, Fanny. Habrás dado un paseo demasiado
largo.
––No, ni siquiera he salido.
––Entonces te has fatigado dentro de casa, lo que es peor. Hubieras
hecho mejor en salir.
Fanny, que no gustaba de quejarse, halló más fácil no contestar; y
aunque él la miraba con su habitual ternura, ella creyó que pronto había
cesado de pensar en su cansancio. No parecía estar muy animado; algo
que no tenía relación con Fanny debía marchar mal. Ambos siguieron
escalera arriba, pues sus habitaciones estaban en el mismo piso
superior.
––Vengo de casa del doctor Grant ––dijo Edmund entonces––. Puede
adivinar lo que me trae aquí, Fanny ––parecía tan convencido, que Fanny
sólo pudo pensar en algo que la ponía demasiado enferma para que
pudiera hablar de ello––. Deseaba comprometer a Mary Crawford para los
dos primeros bailes ––fue la explicación que siguió y que devolvió la vida
a Fanny, capacitándola para, al ver que él esperaba que hablase,
articular algo parecido a una pregunta sobre el resultado.
––Sí ––contestó él––, se ha comprometido a bailarlos conmigo; pero ––
añadió, con una sonrisa un tanto forzada––, dice que será la última vez
que bailemos juntos. No lo dice en serio. Creo... espero... estoy seguro de
que no hablaba en serio; pero hubiera preferido no escucharlo. Dice que
nunca ha bailado con un clérigo, y que nunca lo hará. Lo que es por mí,
hubiera deseado que no hubiese baile, justamente cuando... quiero decir,
no esta semana, precisamente hoy... mañana voy a partir.
Fanny hizo un esfuerzo por hablar, y dijo:
––Siento mucho que haya ocurrido algo que te aflija. Hoy debería ser un
día alegre. Así lo deseaba tu padre.
––¡Ah, sí, sí! Y lo será. Todo acabará bien. Mi contrariedad será
pasajera. En realidad, no es que considere el baile inoportuno. ¿Qué
tiene que ver? Pero, Fanny ––aquí la detuvo cogiendo su mano, para
hablarle más bajo y con mucha gravedad––, tú sabes lo que esto
significa. Tú lo ves, y podrías decirme, acaso mejor que yo a ti, cómo y
por qué estoy contrariado. Deja que te hable un poco. Tú eres una oyente
bondadosa, y más que bondadosa. Me han afligido sus modales de esta
mañana, y no puedo considerarlos bajo un prisma más favorable.
Conozco sus condiciones para ser tan dulce e intachable como tú misma,
197