Mansfield Park - Educando

Mansfield Park Jane Austen
181
exactamente la distancia que puede haber, pero cuando regreses a
Portsmouth, si no está muy lejos, deberías llegarte y presentarles tus
respetos; y yo podría, por tu mediación, enviar un paquetito que deseo
hacer llegar a tus primas.
––Sería para mí un gran placer, tía..., pero Brighton está casi por
Beachey Head; y aunque tuviera posibilidad de ir tan lejos,, no podría
aspirar a verme bien acogido en un sitio tan elegante como aquel... yo,
que no soy más que un pobre y estropajoso guardiamarina.
Tía Norris empezaba a asegurarle con vehemencia que podía contar con
que se le recibiría con mucho agrado, cuando fue interrumpida por sir
Thomas, que dijo con autoridad:
––No voy a aconsejarte que vayas a Brigton, William, pues confio que
pronto tendréis otras oportunidades más convenientes para encontraros;
pero mis hijas tendrían mucho placer en ver a sus primos en cualquier
parte, y a Mr. Rushworth lo encontrarás dispuesto a considerar a todos
los parientes de nuestra parte como a los de la suya propia.
––Preferiría encontrarlo de secretario particular del Primer Lord, antes
que nada ––fue lo único que respondió William, en voz baja, sin intención
de que le oyeran, y el tema quedó agotado.
Hasta entonces sir Thomas no había observado nada de particular en la
conducta de Henry; pero al deshacerse la mesa de whist, una vez
terminado el segundo desempate, y dejar que el doctor Grant y tía Norris
discutieran su última jugada, se convirtió en un mirón del otro grupo y
notó que su sobrina era objeto de atenciones, o más bien declaraciones,
de carácter bastante significativo.
Henry Crawford estaba en el primer arrebato de otro proyecto sobre
Thornton Lacey y, como no lograse captar la atención de Edmund, lo
detallaba a su hermosa vecina con expresión de gran formalidad. Su
proyecto consistía en alquilar él la casa para el próximo invierno, a fin de
poder contar con un hogar propio en aquella vecindad; y no era
únicamente para disponer de él durante la temporada de caza (como
entonces le estaba diciendo a Fanny), aunque este aspecto pesaba
también, ciertamente, considerando que, a despecho de la gran
amabilidad del doctor Grant, era imposible instalarse él y sus caballos
donde ahora estaban sin estorbar materialmente; pero su afición a
aquellos alrededores no se fundaba en una diversión o una estación del
año; él había puesto su ilusión en contar allí con algo adonde poder
acudir en todo tiempo, un pequeño refugio a su disposición donde pasar
todas las fiestas del año y poder continuar, mejorar y perfeccionar
aquella íntima amistad con la familia de Mansfield Park que para él tenía
cada día más valor. Sir Thomas le oía sin ofenderse. No había falta de
respeto en las palabras del joven; y Fanny las acogía de un modo tan
digno y modesto, tan sereno y poco incitante, que no encontró nada
censurable en ella. Poco decía Fanny, asintiendo sólo de vez en cuando, y
sin traslucir inclinación alguna a tomar para sí la menor parte del
181