Mansfield Park - Educando

Mansfield Park Jane Austen
83
complaciente y acabando por lo grácil y alado de su porte.
––¡Qué carácter tan animado! ––dijo, contemplándola––. Con un
temperamento así, no habrá quien pueda entristecerse a su lado. ¡Y qué
complaciente! Enseguida accede al deseo de los demás, uniéndose a ellos
en cuanto se la requiere. ¡Qué lástima ––agregó, después de una breve
reflexión–– que haya tenido que estar en tan malas manos!
Fanny convino en eso, y tuvo la satisfacción de ver que él permanecía a
su lado, junto a la ventana, a pesar de la anunciada canción, y que volvía
como ella los ojos al exterior, cuyo espectáculo se ofrecía solemne,
sedante, cautivador en la luminosidad de una noche estrellada,
contrastando sobre la profunda negrura de los bosques. Fanny habló por
sus sentimientos:
––¡Esto es armonía! ––dijo––. ¡Esto es paz! ¡He aquí algo que deja atrás
todo lo que la música y la pintura puedan expresar, y que sólo la poesía
puede intentar describir! ¡Esto puede calmar toda inquietud y exaltar el
espíritu hasta el arrobamiento! Cuando contemplo una noche como esta,
tengo la sensación de que ni la maldad ni el dolor pueden existir en el
mundo; y es seguro que de las dos cosas habría menos si se atendiera
más a la sublimidad de la naturaleza y la humanidad llevara su mirada
un poco más allá del círculo de mezquindades en que se encierra,
contemplando un espectáculo como éste.
––Me gusta ver tu entusiasmo, Fanny. Es una noche deliciosa, y muy
dignos de compasión son aquellos que no han aprendido, aunque fuera
hasta cierto punto, a sentir como tú... Aquellos a los que ni tan sólo se
les ha iniciado en el gusto por las bellezas de la naturaleza desde la más
tierna edad. No es poco lo que se pierden.
––Tú fuiste quien me enseñó a pensar y sentir estas cosas, Edmund.
––Y tuve una discípula muy aprovechada. Allí está Arturo, con su
intenso brillo.
––Sí, y la Osa. Me gustaría localizar a Casiopea.
––Para eso tendríamos que salir y llegarnos al prado. ¿Te daría miedo?
––En absoluto. Hemos pasado mucho tiempo sin dedicamos a la observación
de las estrellas.
––Es verdad; no entiendo cómo ha podido ser así ––en aquel momento
empezó la canción––. Esperaremos a que hayan terminado, Fanny ––dijo
entonces Edmund, poniéndose de espaldas a la ventana; y mientras
adelantaba la interpretación, Fanny hubo de mortificarse al ver que
también él avanzaba, aproximándose lenta y gradualmente al
instrumento; y, cuando sonó el último acorde, él se hallaba ya junto a las
cantoras, insistiendo más que nadie en que concedieran un bis.
Fanny quedó suspirando sola junto a la ventana, hasta que la sacaron
de allí los regaños de tía Norris pronosticándole un resfriado.
83