Mansfield Park - Educando

Mansfield Park Jane Austen
123
de sus parlamentos y fuera capaz de seguir al apuntador en lo demás.
Fanny, compasiva y bondadosa, no se tomó poco trabajo en enseñarle el
modo de aprender, orientándole y ayudándole cuanto podía, intentando
forjar una memoria artificial para él, hasta aprenderse ella misma todas
y cada una de las palabras de su papel, pero sin conseguir que el
hombre hiciera muchos progresos.
Es cierto que ella acusaba muchas sensaciones desagradables, de
inquietud, de aprensión; pero esto mismo, unido a otros motivos que
reclamaban su tiempo y su atención, hacía que se hallase tan lejos de
quedarse sin ocupación o sin ser de utilidad en medio de todos ellos
como de encontrarse sin un compañero de desdichas... Tan lejos de no
verse requerida en sus horas libres como de no ver requeridos sus
sentimientos de compasión. Quedó demostrado que la melancolía que se
apoderó de ella en los primeros momentos carecía de fundamento. Ahora
resultaba que circunstancialmente era útil a todos; y acaso había en su
espíritu más paz que en ningún otro.
Además era mucho el trabajo de aguja que había que hacer y para lo
cual se requería su ayuda; y que tía Norris reconocía que estaba tan
atareada por otras partes como los demás era evidente por la forma en
que exclamaba:
––Vamos Fanny ––decía––, que ésta es una temporada deliciosa para ti;
pero no debes estar siempre paseando de aquí para allá, echando
continuas ojeadas a los ensayos, así, de continuo. Te necesito aquí. Yo
me he esclavizado, hasta casi no poder tenerme en pie, para confeccionar
el traje de Mr. Rushworth sin que hubiera necesidad de comprar más
tela; y creo que ahora puedes ayudarme a montarlo. No hay más que tres
costuras; lo dejarás listo en un abrir y cerrar de ojos. Ya me consideraría
yo feliz si sólo tuviera que realizar la parte ejecutiva. Tú prefieres rondar
por ahí, ya lo sé; pero, si nadie hiciera más de lo que haces tú, poco
adelantaríamos.
Fanny tomó su labor pacíficamente, sin proponerse siquiera protestar;
pero tía Bertram, más amable que la otra, dijo en su defensa:
––No es de extrañar, hermana mía, que Fanny esté maravillada: todo
eso es nuevo para ella, bien lo sabes. A ti y a mí solía entusiasmamos
una representación teatral, y así me ocurre todavía ahora; y en cuanto
pueda disponer de algo más de tiempo me propongo dar también yo un
vistazo a los ensayos de la obra. ¿De qué trata la comedia, Fanny? No me
lo has contado nunca.
––Por Dios, no le hagas preguntas ahora ––terció tía Norris––; Fanny no
es de las que pueden hablar y trabajar a un tiempo. La comedia trata de
«Promesas de Enamorados».
––Creo ––dijo Fanny a tía Bertram–– que se ensayarán los tres actos
mañana por la noche, y esto le daría a usted ocasión de ver a todos los
T.)
123