Mansfield Park - Educando

Mansfield Park Jane Austen
116
vaciarás tu cerebro de toda esa bobada de teatro casero para sentarte
cómodamente a tu mesa de lectura. Pero no permanezcas aquí
demasiado tiempo, no vayas a resfriarte.
Se fue; pero no pudo haber lectura, ni viajes a través de China, ni
sosiego para Fanny. Edmund le había comunicado lo más extraordinario,
lo más inconcebible, la más ingrata noticia, y ella no podía pensar en
otra cosa. ¡Actuar él en la función! ¡Después de todas sus objeciones...
objeciones tan justas y tan públicamente exteriorizadas! Después de todo
lo que ella le había oído decir, de la actitud que le había visto adoptar y
de lo bien que había conocido su modo de sentir... ¿Era posible?
¡Edmund tan inconsecuente! ¿No estaría engañándose a sí mismo? ¿No
estaría en un error? ¡Ah, todo se debía a miss Crawford! Bien había
observado el gran efecto que todas y cada una de las frases de Mary
producían en él, y se sintió desgraciada. Las dudas y escrúpulos respecto
de su propio comportamiento, que antes la habían atormentado y que
quedaron aletargados mientras estuvo escuchando a Edmund, se habían
convertido ahora en cosa de poca importancia. Su pena actual, más
honda, los había desplazado. Ya todo podía seguir su curso: ya tanto le
daba cuál pudiera ser el fin. Sus primos podían atacar, pero dificilmente
conseguirían fastidiarla. Ella estaba fuera de su alcance; y si al fin se
veía obligada a ceder... no importaba... todo era sufrimiento ahora.
CAPÍTULO XVII
Fue, ciertamente, un día de triunfo para Tom y María. No se habían
hecho la ilusión de alcanzar tal victoria sobre la reserva de Edmund, y
quedaron encantados. Ya nada podía estorbarles en la realización de su
ilusionado plan y se felicitaron mutuamente, en secreto, por la flaqueza
de los celos a que atribuyeron el cambio, con toda la alegría de sus
deseos satisfechos por todos conceptos. Edmund podía mostrarse
todavía serio y decir que no le gustaba el proyecto en general y que tenía
que desaprobar la obra elegida en particular: ellos habían logrado su
objetivo. Edmund intervendría en la función, y a ello lo había arrastrado
únicamente la fuerza de unas inclinaciones egoístas. Edmund había
descendido de aquel punto de elevación moral en que se había
mantenido hasta entonces, y ellos se sintieron tan mejorados como
contentos por el descenso.
Se portaron, no obstante, muy bien con él a la sazón, sin traslucir más
exultación de la que traicionaban unos rasgos en las comisuras de los
labios, y parecía que consideraban la decisión un recurso tan salvador
116