Mansfield Park - Educando

Mansfield Park Jane Austen
146
de tu tío. Si no puedes soportar la admiración de un tío, ¿qué va a ser de
ti? En realidad, tienes que hacerte a la idea de que eres digna de que te
miren. Debes procurar no preocuparte porque te conviertas en una
mujer bonita.
––¡Oh, no hables así, no hables así! ––exclamó Fanny, angustiada por
mayor número de sentimientos de los que él podía suponer.
Viéndola afligida, Edmund abandonó el tema y sólo añadió, con más
seriedad:
––Mi padre se siente predispuesto a complacerte en todo, y yo sólo
desearía que le hablases más. Permaneces demasiado callada durante
las veladas.
––Le hablo más de lo que antes solía; puedes estar seguro de ello. ¿No
oíste cómo le pregunté por el tráfico de esclavos, anoche?
––Lo oí, y tuve la esperanza de que a esta pregunta seguirían otras. A
tu tío le hubiera gustado que se le hicieran más preguntas sobre el tema.
––Y yo tenía grandes deseos de hacerlas... ¡pero había allí un silencio
tan sepulcral! Y mientras mis primas estaban sentadas a nuestro lado
sin decir una palabra, dando la impresión de que no se interesaban en
absoluto por el asunto, no me pareció bien seguir preguntando. Pensé
que parecería como si yo quisiera destacar a costa de ellas, mostrando
por los relatos de tu padre un interés y un agrado que él hubiera deseado
ver en sus hijas.
––Miss Crawford estuvo muy acertada en lo que dijo de ti el otro día:
que parece asustarte tanto la distinción y el elogio, como a otras mujeres
el olvido y el desdén. Estuvimos hablando de ti en la rectoría, y esas
fueron sus palabras: «Tiene mucho discernimiento. No conozco a nadie
que sepa distinguir mejor los caracteres. ¡Es notable, en una mujer tan
joven!». Realmente, te comprende mejor ella que la mayoría de los que te
conocen hace mucho tiempo; he tenido ocasión de notar (a través de
agudas insinuaciones fortuitas, expresión de una espontaneidad
irreprimible) que podría definir a muchas otras personas con el mismo
acierto, de no impedírselo la delicadeza. Me pregunto qué debe pensar de
mi padre. Tiene que admirarle como hombre de bella presencia, de
modales perfectamente caballerosos, dignos, serenos; pero, acaso, para
quien le haya visto raras veces, su reserva pueda resultar un tanto
repelente. Si tuvieran ocasión de tratarse con frecuencia, estoy seguro de
que se apreciarían mutuamente, a él le gustaría la vivacidad de Mary, y a
ella no le falta talento para aquilatar las virtudes de mi padre. ¡Me
gustaría que se vieran más a menudo! Espero que Mary no supondrá que
mi padre siente por ella alguna antipatía.
––Mary puede estar demasiado segura de la estimación de todos
vosotros ––dijo Fanny, exhalando un medio suspiro––, para sentir tales
aprensiones. Y que sir Thomas desee estar sólo rodeado de su familia al
principio, es algo tan natural, que a ella no puede extrañarle en absoluto.
Yo diría que, dentro de poco, volveremos a reunimos como antes, con la
146