Mansfield Park - Educando

Mansfield Park Jane Austen
219
encontró casi en la puerta, y como ella no estuviera en modo alguno
dispuesta a molestarse en vano, acabó de salir después de recibirle
cortésmente, pronunciar una breve frase relativa a que la esperaban y
ordenar un «pasen aviso a sir Thomas», a un sirviente.
Henry se alegró muchísimo de que se fuera, se inclinó y esperó a que
hubiera desaparecido; a continuación, sin perder un momento, se volvió
hacia Fanny y, sacando unas cartas, dijo con alegre expresión:
––No tengo más remedio que quedarle eternamente agradecido a quien
sea que me brinde tal oportunidad de verla a usted a solas. Lo deseaba
más de lo que puede usted llegar a imaginar. Sabiendo, como yo sé,
cuáles son sus sentimientos de hermana, apenas hubiese podido tolerar
que nadie más en la casa compartiese con usted el primer conocimiento
de las noticias que le traigo. Es un hecho. Su hermano es ya teniente. Me
cabe la inmensa satisfacción de felicitarla por el ascenso de su hermano.
Aquí están las cartas que lo anuncian, llegadas hace un momento. Acaso
le guste a usted leerlas.
Fanny quedó sin habla, pero a él no le hacía falta que hablase. Ver la
expresión de sus ojos, la trasmutación de su semblante, su creciente
emoción, su mezcla de perplejidad, confusión y dicha, era suficiente. Ella
tomó las cartas que él le ofrecía. La primera era del almirante,
informando en pocas palabras a su sobrino de que había logrado su
objetivo: el ascenso del joven Price; e incluyendo otras dos cartas, una
del secretario del Primer Lord a un amigo, a quien el almirante había
encargado la gestión del asunto, y la otra, de dicho amigo para él, donde
quedaba de manifiesto que el Primer Lord había tenido nada menos que
un gran placer en atender la recomendación de sir Charles; que sir
Charles estaba muy encantado de haber tenido ocasión de demostrar al
almirante Crawford la gran consideración en que le tenía, y que el
cometido desempeñado por Mr. William Price como segundo teniente en
la corbeta de Su Majestad «Thrush» había llenado de satisfacción a un
extenso círculo de gente importante.
Mientras sus manos temblaban al sostener estas cartas, corrían sus
ojos de una a la otra y se henchía su alma de emoción, Crawford
prosiguió así, para expresar su interés por el acontecimiento con sincero
entusiasmo:
––No voy a hablarle de mi propia dicha, aun siendo tan grande, porque
sólo pienso en la que usted debe sentir. En comparación con usted,
¿quién tiene derecho a sentirse feliz? Casi he llegado a reprocharme la
prioridad en conocer lo que hubiera debido saber usted antes que nadie.
Sin embargo, no he perdido un momento. Esta mañana llegó tarde el
correo; pero después no ha existido otro momento de retraso. No
intentaré describirle lo impaciente, lo ansioso, lo frenético que me tuvo
este asunto... ¡la tremenda mortificación, el cruel desencanto que sufrí al
no poder dejarlo resuelto durante mi estancia en Londres! Allí aguardé
día tras día con la esperanza de conseguirlo, pues nada más querido que
219