Mansfield Park - Educando

Mansfield Park Jane Austen
297
privada con Fanny, a la que pudo decir que el único asunto que le traía a
Portsmouth era verla a ella; que había acudido por un par de días por
ella y nada más que por ella, porque no podía soportar una tan larga y
absoluta separación. Esto apenó a Fanny, la apenó de veras; y no
obstante, a pesar de esto y de las otras dos o tres cosas que hubiera
preferido que él no dijera, le consideró en total muy mejorado desde la
última vez que lo había visto. Era mucho más delicado, considerado y
atento para con los sentimientos de los demás, de lo que jamás se había
mostrado en Mansfield; nunca le había parecido tan agradable... tan
cerca de resultarle agradable; su conducta respecto de Mr. Price no podía
ofender, y en el caso que hizo de Susan había algo particularmente
correcto y amable. Decididamente, había mejorado. Fanny deseaba que
hubiese transcurrido ya el día siguiente, deseaba que él hubiese venido
tan sólo por un día; pero no lo pasó tan mal como esperaba: ¡era tanto el
placer de hablar de Mansfield!
Antes de separarse, ella tuvo que agradecerle otra bondad, y no
pequeña. Su padre le pidió que les hiciera el honor de acompañarles en
la comida, y Fanny tuvo sólo tiempo para un escalofrío de horror antes
de que él manifestara su imposibilidad de aceptar, por haber contraído
un compromiso con anterioridad. Hablase comprometido ya para aquel
día y para el siguiente: tratábase de la invitación de un amigo que
encontró en el Crown, y no podía negarse; sin embargo, tendría el honor
de visitarles de nuevo el día siguiente, etc. Y así se despidieron, sintiendo
Fanny una verdadera felicidad por haberse salvado de tan terrible
amenaza.
¡Tenerle allí, integrando semejante reunión familiar en tomo a la mesa
durante la comida, hubiera sido horroroso! Los guisos de Rebecca, el
servicio de Rebecca, el modo de comer de Betsey, sin contención y
cogiéndolo todo a su antojo, era algo a lo que Fanny no estaba bastante
hecha todavía para que sus comidas pudieran ser a menudo tolerables.
Pero, ella era refinada tan sólo por delicadeza natural, mientras él se
había educado en escuela de lujo y sibaritismo.
CAPÍTULO XLII
El día siguiente, acababan los Price de salir para la iglesia cuando de
nuevo apareció Mr. Crawford. No les alcanzó con el único objeto de
saludarles, sino para juntarse a ellos; le pidieron que les acompañase a
la capilla de la guarnición, que era exactamente lo que él quería, y allá
fueron todos juntos.
297