Mansfield Park - Educando

Mansfield Park Jane Austen
336
no sucedió, continuaron hablando de Mary Crawford tan sólo, del gran
afecto que le tenía a él, de los encantos que le había prestado la
naturaleza, de lo excelente que hubiera sido de haber caído a tiempo en
buenas manos. Fanny, que ahora tenía libertad para hablar con
franqueza, consideró más que justificado añadir, a fin de que él
conociera el auténtico carácter de Mary, alguna insinuación sobre la
influencia que el estado de salud de Tom podía suponerse que tendría en
ella para que deseara una completa reconciliación. No era ésta una
indirecta agradable. La humana condición se resistió bastante a admitir
tal posibilidad. Hubiera sido mucho más grato suponerla más desinteresada
en su afecto; pero la vanidad de Edmund no era tan recia como
para luchar largo rato contra la razón. Se resignó a creer que la
enfermedad de Tom había influido en ella, reservándose tan sólo el
consolador pensamiento de que, considerando la fuerte oposición
ejercida por unos hábitos contrarios, su afecto por él había sido en
realidad mayor del que podía esperarse, y por él, precisamente, había
estado más cerca de obrar bien. Fanny pensaba exactamente lo mismo; y
ambos estuvieron igualmente de acuerdo en cuanto al perdurable efecto,
la indeleble impresión que semejante desengaño había de producir en el
espíritu de Edmund. Sin duda el tiempo mitigaría un tanto sus
sufrimientos, pero no dejaba de ser un caso del cual nunca llegaría a
consolarse por completo; y en cuanto a encontrar un día otra mujer que
lograra..., era algo que no podía mencionarse, en absoluto, sino con
indignación. La amistad de Fanny era su único refugio.
CAPÍTULO XLVIII
Que se espacien otras plumas en la descripción de infamias y
desventuras. La mía abandona en cuanto puede esos odiosos temas,
impaciente por devolver a todos aquellos que no estén en gran falta un
discreto bienestar, y por terminar con todos los demás.
Mi Fanny, por supuesto, tengo la satisfacción de poder afirmar que por
entonces había de sentirse feliz, a pesar de todo. Tenía que ser una
criatura dichosa a pesar de lo que sufriera, o creyese sufrir, por la
aflicción de los que la rodeaban. Poseía manantiales de gozo que
imponían su curso. Había vuelto a Mansfield Park, era útil, era querida,
estaba a salvo de Mr. Crawford; y cuando regresó sir Thomas, de él
recibió cuantas pruebas podía darle, dentro del melancólico estado de
ánimo en que se hallaba, de su perfecta aprobación y creciente
consideración; y con lo feliz que todo esto tenía que hacerla, aun sin
336