Mansfield Park - Educando

Mansfield Park Jane Austen
92
hermanas y Henry Crawford una tragedia, y que nada en el mundo podía
ser más fácil que dar con una obra que complaciera a todos, lo de llevar
a cabo el plan parecía algo tan decidido, que Edmund empezó a
inquietarse de veras. Estaba resuelto a evitarlo, en tanto le fuese posible;
a pesar de que su madre, que igualmente escuchó la conversación
sostenida en tomo a la mesa, no evidenció el menor síntoma de desaprobación.
Aquella misma tarde se le ofreció la oportunidad de poner a prueba sus
fuerzas. María, Julia, Henry Crawford y Mr. Yates se hallaban en el salón
de billar. Tom los dejó para volver a la sala donde estaba Edmund
pensativo, de pie junto a la chimenea, y también lady Bertram sentada
en un sofá a corta distancia, con Fanny a su lado preparándole la labor.
Aquél entró diciendo:
––¡Otra mesa de billar como la nuestra no se podría encontrar, creo yo,
sobre la faz del mundo! No puedo resistirla más, y creo que nada podrá
tentarme a volver jamás a ella. Pero algo bueno acaban de descubrir: es
la sala ideal para teatro, la que reúne precisamente las condiciones de
forma y profundidades requeridas; y como las puertas del fondo pueden
transformarse en una sola, lo que puede conseguirse en cinco minutos,
simplemente corriendo la librería del despacho de nuestro padre,
tenemos exactamente lo mejor que se nos hubiese podido ocurrir de
haber permanecido horas y más horas sentados y meditando sobre el
caso. Y el despacho de papá será un excelente escenario. Parece unido al
salón de billar a propósito.
––No será en serio que hablas de la representación, ¿verdad? ––dijo Edmund
en voz baja, al aproximarse su hermano a la chimenea.
––¡Que no hablo en serio! Tan en serio como cuando más, te lo aseguro.
¿Qué hay en ello que pueda sorprenderte?
––Considero que estaría muy mal. Desde un punto de vista general, las
funciones de teatro casero dan motivo a algunos reparos; pero, teniendo
en cuenta nuestras particulares circunstancias, seria altamente
imprudente, y más que imprudente, intentar algo parecido. Pondría de
manifiesto una total falta de sentimiento por la ausencia de nuestro
padre, que hasta cierto punto se encuentra en constante peligro; y sería
imprudente, me parece a mí, con respecto a María, cuya situación es no
poco delicada... en extremo delicada, si bien se considera todo.
––¡Hay que ver si lo tomas en serio! Como si nos propusiéramos actuar
tres veces por semana hasta el regreso de mi padre, e invitar a toda la
comarca. Pero no se trata de una exhibición de esta clase. No
pretendemos otra cosa que divertimos un poco entre nosotros,
justamente para dar variedad a la monotonía del escenario doméstico y
ejercitar nuestras facultades en algo nuevo. No precisamos de público, ni
de publicidad. Creo que puede confiarse en nosotros en cuanto a la
elección de una obra perfectamente intachable. Y no concibo que pueda
haber más daño o peligro en conversar empleando el elegante lenguaje de
92