Mansfield Park - Educando

Mansfield Park Jane Austen
140
hubo de dolerse por él a cada bache, y cuando nos metimos por los
fragosos caminos que se encuentran a la altura de Stoje, que con sus
lechos de piedras cubiertos de nieve y escarcha eran algo mucho peor de
lo que pueda caber en tu imaginación, mi angustia por él llegaba ya al
paroxismo. ¡Y qué no voy a decirte de los caballos! ¡Había que ver cómo
tiraban los pobrecitos animales! Ya sabes lo mucho que siempre he
compadecido a los caballos. Y, cuando llegamos al pie de la colina de
Sandcroft, ¿qué dirías que hice yo? Vas a reírte de mí, pero es lo cierto
que me apeé y subí la cuesta andando. De veras que lo hice. Puede que
no les ahorrase mucho esfuerzo, pero siempre era algo; y yo no podía
soportar eso de permanecer cómodamente sentada y dejarme arrastrar
hasta la cima, a expensas de esos nobles animales. Cogí un tremendo
resfriado, pero esto me tuvo sin cuidado. Mi objetivo se había logrado con
la visita.
––Espero que siempre consideraremos la relación con esa familia, digna
de todas las molestias que pudo ocasionar su establecimiento. No hay
nada que resulte muy convincente en los modales de Mr. Rushworth,
pero me causó satisfacción anoche con lo que parece ser su opinión en
un asunto: su decidida preferencia por una tranquila reunión familiar,
en vez del bullicio y la confusión inherentes al teatro casero. Parece que
sus sentimientos corresponden exactamente a lo que uno pudiera
desear.
––Sí, desde luego; y cuanto más le conozcas tanto mejor te parecerá el
muchacho. No tiene una personalidad brillante, pero posee otras mil
buenas cualidades; y siente por ti una tal veneración, que casi han
llegado a reírse de mí por ello. «Le aseguro a usted, señora Norris», me
dijo el otro día la señora Grant, «que aunque Mr. Rushworth fuera hijo
suyo no le podría tener más respeto a sir Thomas».
Sir Thomas abandonó su propósito, vencido por las evasivas,
desarmado por los halagos de su cuñada, y vióse obligado a darse por
satisfecho con la convicción de que, cuando se trataba de una diversión
inmediata para aquellos a quienes ella tanto amaba, su cariño se
sobreponía a veces a su buen juicio.
Sir Thomas estuvo muy ocupado aquella mañana. Poco tiempo dedicó a
conversar con unos y otros. Tenía que reintegrarse a las actividades
habituales de su vida en Mansfield, entrevistarse con su administrador y
su mayordomo, examinar, computar y, en los intervalos de su ocupación,
recorrer sus cuadras, sus jardines y las plantaciones más próximas;
pero, activo y metódico en su proceder, no sólo todo esto había hecho
cuando volvió a ocupar su puesto de jefe de la familia en la mesa a la
hora del almuerzo, sino que, además, había dejado al carpintero
trabajando en derribar todo lo que tan recientemente había levantado en
el salón de billar, y había despachado al escenógrafo, con suficiente
antelación para que fuese justificada su grata creencia de que el hombre
se hallaba ya ahora, por lo menos, en Northampton o más lejos aún. Sí:
140