Mansfield Park - Educando

Mansfield Park Jane Austen
33
leerlo en sus ojos, cuando se le mencionó. Tengo formado un concepto
demasiado bueno de María para suponerla capaz de conceder su mano
sin dar el corazón.
––Mary, ¿cómo habría de tratarle?
––Mejor será dejarlo solo, creo yo. Hablando no sacaremos ningún
provecho. Al fin caerá en la trampa.
––Pero yo no quisiera que cayese en la trampa, que le engañasen.
Desearía que todo se llevara a cabo limpia y honradamente.
––¡Ah, querido! Deja que corra su suerte y que le engañen. Le valdrá lo
mismo. Nadie se escapa de que le engañen alguna vez.
––No es siempre así en los casamientos, querida Mary.
––Especialmente en los casamientos. Con todo el respeto debido a los
presentes que tuvieron la suerte de casarse, querida hermana Grant, no
hay uno entre ciento, de los dos sexos, que no sea engañado cuando va
al matrimonio. Por dondequiera que mire, veo que es así; y comprendo
que así tiene que ser al considerar que, de todas las transacciones, es en
ésta donde cada uno espera el máximo del otro y procede con menos
honradez.
––¡Ah, qué mala escuela para el matrimonio habéis tenido en Hill
Street!
––Es cierto que nuestra pobre tía tenía pocos motivos para querer ese
estado; pero, aparte de ello, hablando sólo por lo que he podido observar,
creo que es un negocio de intrigas. ¡Conozco a tantos que se han casado
esperando y confiando hallar alguna determinada ventaja al hacerlo, o
algunas prendas o cualidades en la persona elegida, y que se han visto
totalmente defraudados y obligados a resignarse con todo lo contrario!
¿Qué es esto, sino un engaño?
––Niña, en todo eso que dices tiene que haber algo de tu imaginación.
Perdona, querida, pero no puedo creerte del todo. Te aseguro que sólo
ves por un lado la cuestión. Descubres el mal, pero no aciertas a ver el
consuelo. Habrá ligeros roces y desengaños por todas partes, y todos
estamos capacitados para esperar siempre más; pero luego, si fracasa un
proyecto de felicidad, la naturaleza humana se orienta hacia otro; si el
primer cálculo resulta equivocado, hacemos otro mejor... siempre
hallaremos consuelo en alguna parte. Y esos observadores mal pensados,
querida Mary, que convierten todo lo poco en mucho, quedan más
engañados y decepcionados que los mismos cónyuges.
––¡Muy bien, hermana! Respeto y admiro tu espíritu de compañerismo.
Cuando yo sea casada, intentaré ser tan constante como tú; y desearía
que todas mis amigas en general lo fuesen también. Así me ahorraría
muchos pesares e inquietudes.
––Estás tan enferma como tu hermano, Mary; pero aquí os curaremos a
los dos. Mansfield os curará, y sin nada de engaños. Quedaos con
nosotros y hallaréis el remedio.
Los Crawford, sin desear que los curasen, se quedaron muy a gusto. A
33