Mansfield Park - Educando

Mansfield Park Jane Austen
259
dos modos distintos de ser. Tú y miss Crawford habéis conseguido que
me vuelva demasiado exigente.
A pesar de todo, Fanny seguía aún abrumada y decaída; bien claro lo
decía su aspecto. Era preferible no prolongar la conversación; y
entendiéndolo así, Edmund la condujo, con la afable autoridad de un
guardián privilegiado, al interior de la casa.
CAPÍTULO XXXVI
Edmund creía haberse enterado de cuanto Fanny pudiera contar, o
dejar entrever, acerca de sus sentimientos, y quedó satisfecho. Como él
había supuesto antes, Crawford había procedido con demasiada
precipitación, y era preciso dejar que el tiempo se encargara de que ella
se familiarizase con la idea, primero, y le resultara después agradable.
Tendría que acostumbrarse a considerar que Henry la amaba, y entonces
ya no estaría lejos de corresponderle con su afecto.
Dio a su padre esta opinión como resultado de la conversación
sostenida, y recomendó que nada más le dijera a ella, que no se intentara
coaccionarla o persuadirla, sino que se dejara todo a la asiduidad de
Crawford y a la reacción natural de su propio espíritu.
Sir Thomas prometió que así lo haría. Le pareció justa la apreciación de
Edmund en cuanto al ánimo de Fanny. Suponía que eran éstos los
sentimientos de ella, pero consideraba como una desgracia que los
tuviera; porque, menos inclinado que su hijo a confiar en el futuro, no
podía evitar el temor de que si era preciso conceder a Fanny tanto tiempo
para familiarizarse, no se decidiría a acoger favorablemente las
declaraciones del enamorado antes de que a éste se le acabasen los
deseos de hacerlas. Nada podía hacerse, sin embargo, sino aceptar así
las cosas con resignación y esperar lo mejor.
La prometida visita de «su amiga», como Edmund llamaba a miss Crawford,
representaba una tremenda amenaza para Fanny, y hacía que
viviera en un continuo terror. Como hermana, tan parcial e irritada, y
tan poco escrupulosa en el hablar, y por otro lado tan triunfante y
segura... era por muchos conceptos un motivo de angustiosa alarma. Su
descontento, su agudeza y su felicidad era un conjunto espantoso que
afrontar; y la confianza en que otras personas estarían presentes cuando
se encontraran era el único consuelo para Fanny ante aquella
perspectiva. Se apartaba lo menos posible de lady Bertram, no se
acercaba a su cuarto del este y no daba ningún paseo solitario por los
arbustos como precaución, para evitar una súbita arremetida.
259