Mansfield Park - Educando

Mansfield Park Jane Austen
112
motivo de Fanny, quedó medianamente resignada a que ésta hiciera uso
de lo que nadie más quería, aunque los términos en que a veces hablaba
del favor parecían significar que se trataba de la mejor habitación de la
casa.
Su orientación era tan ideal, que hasta sin estufa era habitable en más
de una incipiente primavera y de un fin de otoño, por la mañana, para
una espíritu tan resignado como el de Fanny; y, mientras en ella entrase
un rayo de sol, abrigaba la esperanza de no tener que abandonarla, ni
siquiera en pleno invierno. El bienestar que le procuraba en sus horas de
asueto era grande. Allí podía refugiarse después de toda escena
desagradable soportada en el piso bajo, hallando inmediato consuelo en
alguna ocupación o algún curso de ideas en relación con los mismos
objetos de que se veía rodeada. Sus plantas, sus libros (que se había
dedicado a coleccionar con afán desde el primer momento en que pudo
disponer de un chelín), su mesita escritorio, sus labores caritativas e
ingeniosas... todo lo tenía allí a su alcance; y cuando no se sentía en
disposición de ocuparse en algo, cuando su ánimo sólo la predisponía al
ensueño y a la contemplación, apenas podía mirar un objeto en aquel
recinto que no suscitara en ella la evocación interesante de algún hecho
ocurrido en aquel mismo sitio. Todo le era amigo o le hacía pensar en
una persona amiga; y aunque allí había tenido que soportar a veces
mucho sufrimiento... aunque sus razones habían sido a menudo mal
interpretadas, sus sentimientos desatendidos y su intelecto
menospreciado... aunque allí había conocido los tormentos del rigor, del
ridículo y del desdén..., no obstante, casi toda repetición de alguna de
aquellas coyunturas había conducido a algo consolador: tía Bertram
había hablado en su defensa, o miss Lee la había alentado, o, lo que era
más frecuente y más apreciable aún, Edmund había sido su paladín y su
amigo de siempre, ya defendiendo su causa o explicando su intención, ya
encareciéndole que no llorase o dándole alguna prueba de afecto que
convertía su llanto en una verdadera delicia... Y el conjunto aparecía
ahora tan perfectamente fundido, con unos matices tan bien
armonizados por la distancia, que toda pretérita aflicción tenía su encanto.
El recinto le era sumamente querido y no hubiera cambiado sus
muebles por los mejores de la casa, aunque lo que ya de por sí era
sencillo había recibido los malos tratos de la gente menuda. Y los
principales adornos y elegancias que contenía eran: un deslucido escabel
que Julia usara en sus labores, excesivamente estropeado para llevarlo a
la sala de estar; tres transparencias, debidas a cierto momento en que
una racha de la moda impuso las transparencias por todas partes, que
cubrían los tres cristales inferiores de una ventana, donde la Abadía de
Tintem tenía su sitio entre unas ruinas de Italia y un lago iluminado por
la luna en Cumberland; una colección de retratos de familia
considerados indignos de figurar en otro sitio, sobre la repisa de la
chimenea; y al lado de éstos, apoyado contra la pared, el pequeño
112