Mansfield Park - Educando

Mansfield Park Jane Austen
86
Julia.
––Lo que tal vez sea una prueba de que prefiere a Julia más de lo que
tú, Fanny, puedas suponer; pues a menudo se da el caso que un
hombre, antes de decidirse, distinga a la hermana o a la amiga íntima de
la mujer que ocupa su mente más que a ella misma. Demasiado buen
sentido tiene Crawford para permanecer aquí si corriera algún peligro de
enamorarse de María; y ella no me inspira ningún temor, después de la
prueba que ha dado de que sus sentimientos no son fuertes.
Fanny se dijo que estaría equivocada y se propuso pensar de otro modo
en lo sucesivo; pero, no obstante todo lo que podía hacer su sumisión a
Edmund, a pesar de todo el concurso de insinuaciones y miradas de
inteligencia que eventualmente sorprendía en los demás y que, al
parecer, querían significar que Julia era la elegida de Mr. Crawford, no
siempre sabía qué pensar. Una noche pudo enterarse de las ilusiones de
tía Norris sobre este particular, así como de sus sentimientos y de los de
la señora Rushworth sobre un punto muy similar, y no pudo menos de
asombrarse mientras escuchaba; y no poco contenta hubiera estado de
no tener que escuchar, pues, mientras todo el resto de la gente joven
estaba bailando, ella no tuvo más remedio que permanecer allí sentada,
muy en contra de su voluntad, entre las viejas que charlaban junto al
fuego, anhelando que regresara el mayor de sus primos, de quien
dependían en aquel momento todas sus esperanzas de tener pareja. Era
el primer baile de Fanny, aunque sin la preparación o el esplendor del
primer baile de otras jovencitas. Tuvo lugar por la tarde y se montó en la
sala del servicio, aprovechando la última adquisición de un violinista y la
posibilidad de combinar cinco parejas con la colaboración de la señora
Grant y de un nuevo amigo íntimo de Tom Bertram, que acababa de
llegar de visita. La cosa, sin embargo, había resultado muy agradable
para Fanny a lo largo de cuatro danzas, y le dolía no poco llevar perdido
aunque sólo fuera un cuarto de hora. Mientras aguardaba con ansiedad,
ya mirando a las parejas que bailaban, bien en dirección a la puerta,
tuvo que escuchar forzosamente este diálogo entre las dos damas
citadas.
––Creo ––dijo tía Norris, dirigiendo la mirada hacia donde se hallaban
James Rushworth y María Bertram, que formaban pareja por segunda
vez que ahora volveremos a ver algunas caras alegres.
––Sí, señora, desde luego ––manifestó la otra, acompañándose de una
distinguidísima sonrisa afectada––; ahora nos proporcionará alguna
satisfacción mirar a las parejas, y pienso que fue una verdadera lástima
que se vieran obligados a separarse. Los jóvenes que se encuentran en
su situación deberían estar excusados de observar las reglas generales.
Me extraña que mi hijo no lo haya propuesto.
––Sin duda lo hizo. Mr. Rushworth nunca se quedó atrás. Pero nuestra
querida María tiene un sentido tan estricto de las formas, posee en tal
alto grado esa genuina delicadeza que tanto escasea hoy en día, ese
86