Mansfield Park - Educando

Mansfield Park Jane Austen
316
contrapuesta a todos los nobles afectos. Veía la prueba de ello en miss
Crawford, tanto como en sus primas. El afecto de Mary por Edmund
había sido noble, el aspecto más noble de sus sentimientos; en su
amistad hacia la misma Fanny no hubo, cuando menos, nada
censurable. ¿Dónde quedaba ahora uno y otro sentimiento? Llevaba
Fanny tanto tiempo sin recibir carta de ella, que tenía algún motivo para
no hacer gran caso de una amistad que daba tan pocas señales de vida.
Llevaba varias semanas sin tener noticias de miss Crawford ni de sus
demás conocidos residentes en la capital, excepto las que recibía a través
de Mansfield, y empezaba a sospechar que nunca llegaría a saber si Mr.
Crawford había marchado de nuevo a Norfolk, mientras no se
encontrasen, y que nada más sabría de Mary aquella primavera, cuando
vino la siguiente carta a resucitar viejas sensaciones y crear algunas
nuevas:
«Perdóneme, querida Fanny, tan pronto como pueda, por mi largo silencio,
y muéstrese como si pudiera perdonarme en el acto. Esta es mi
humilde petición y mi esperanza, pues es usted tan buena que estoy
segura de recibir mejor trato del que merezco, y le escribo ahora para
suplicarle una inmediata contestación. Necesito saber cuál es el estado
de cosas en Mansfield Park; y usted, sin duda alguna, está en perfectas
condiciones de contármelo. Bruto tendría que ser quien no se condoliera
por la pena que les aflige; y por lo que me han dicho, es muy poco
probable que el pobre Tom Bertram llegue a restablecerse por completo.
Al principio, poco caso hice de su enfermedad. Le consideraba una de
esas personas que se inquietan e inquietan a los demás por cualquier
indisposición sin importancia; y me preocupé más que nada por los que
debían cuidarle; pero ahora me han asegurado confidencialmente que se
trata en realidad de algo grave, que los síntomas son de lo más
alarmante y que parte de la familia, por lo menos, está en el caso. De ser
así, es seguro que usted está incluida en esa parte de la familia, la de las
personas con discernimiento, y por lo tanto le ruego que me diga hasta
qué punto he sido bien informada. No hace falta que le diga cuánto me
alegraría si resultara que ha habido algún error, pero la noticia me
impresionó tanto que, lo confieso, todavía ahora me estremezco sin
poderlo evitar. Ver segada la vida de un joven tan magnífico, en la flor de
la juventud, es algo tristísimo. El pobre sir Thomas lo sentirá
tremendamente. Yo misma siento una gran inquietud ante el caso.
¡Fanny, Fanny: ya veo que se sonríe maliciosamente! Pero, por mi honor,
jamás he sobornado a un médico, en mi vida. ¡Pobre muchacho! Si es
que ha de morir, habrá dos "pobres muchachos" menos en el mundo; y
con el rostro muy alto, y sin temblor en la voz, diría ante quien fuese que
ni la riqueza ni la dignidad podían caer en manos que más lo merecieran
que las de Edmund. Fue una loca precipitación la de las pasadas
Navidades, pero el mal de unos pocos días puede borrarse en parte. El
316