Mansfield Park - Educando

Mansfield Park Jane Austen
306
que la afligía más y más. Si ella llegara a disponer un día de un hogar
para invitarla... ¡qué bendición! Y de haberle sido posible corresponder al
amor de Henry Crawford, la probabilidad de que él estaría muy lejos de
oponerse a tal propósito hubiera contribuido más que nada al aumento
de su bienestar. Le consideraba realmente bonachón, e imaginaba que
acogería un proyecto de aquella clase con el mayor agrado.
CAPÍTULO XLIV
De los dos meses, habían transcurrido casi siete semanas cuando la
carta esperada, la carta de Edmund, llegó a manos de Fanny. Al abrirla y
ver su extensión, se dispuso a leer el minucioso detalle de su felicidad y
una profusión de amorosas alabanzas dedicadas a la afortunada criatura
que era la dueña de su destino. Éste era el contenido de la carta:
«Querida Fanny: Excúsame por no haberte escrito antes. Crawford me
dijo que deseabas noticias mías, pero me resultó imposible escribirte
desde Londres y me convencí de que comprenderías mi silencio. De
haber podido mandarte unas pocas líneas felices, éstas no se hubieran
hecho esperar; pero en ningún momento tuve motivo para hacer nada
parecido. He vuelto a Mansfield en un estado de inseguridad mayor que
cuando me fui. Mis esperanzas son mucho más débiles. Es probable que
ya estés enterada de todo esto. Con el cariño que te tiene Mary, es lo más
natural que te haya contado lo bastante de sus sentimientos para darte
una regular idea de los míos. Ello no habrá de impedirme, sin embargo,
comunicártelos yo mismo. En cuanto a lo de hacerte depositaria de
nuestras respectivas confidencias no ha de haber antagonismo. No hago
preguntas. Hay algo consolador en la idea de que tenemos la misma
amiga, y que cualesquiera sean las divergencias de opinión que puedan
existir entre ella y yo, los dos estamos unidos en nuestro cariño hacia ti.
Será para mí un consuelo contarte cómo están ahora las cosas, y cuáles
son mis planes en la actualidad, si puede decirse que tengo algún plan.
Regresé a Mansfield el pasado sábado. Estuve tres semanas en Londres y
la vi, para lo que es Londres, muy a menudo. Recibí de los Fraser
cuantas atenciones podía razonablemente esperar. Diría, en cambio, que
no fui razonable al abrigar esperanzas de una frecuentación tan
constante como en Mansfield. Más me dolió su comportamiento, sin
embargo, que la menor frecuencia de nuestras entrevistas. Si la hubiera
ya visto así cuando partió de Mansfield, no hubiese tenido derecho a
quejarme; pero desde el primer momento la encontré cambiada. Al
306