Mansfield Park - Educando

Mansfield Park Jane Austen
63
finalidad, en comparación con las viejas capillas de castillos y
monasterios. Ésta se hizo tan sólo para uso particular de la familia.
Supongo que los grandes personajes estarán enterrados en la iglesia
parroquial. Allí es donde puedes buscar estandartes y ambientación.
––He sido tonta al no pensar todo eso; pero me ha desilusionado.
La señora Rushworth empezó su relato:
––Esta capilla se arregló tal como ustedes la ven ahora, en tiempos de
Jacobo II. Antes de esta época los bancos eran, según tengo entendido,
simples tablones de madera; y hay algunos motivos para creer que los
paramentos y almohadillas del púlpito y de los reclinatorios de la familia
eran sólo de tela morada; pero esto no es del todo seguro. Es una
hermosa capilla, de la que antes se hacía uso mañana y tarde. Siempre
leía en ella los rezos el capellán de la casa, como muchos recuerdan. Pero
el último Mr. Rushworth suprimió la costumbre.
––Cada generación tiene sus mejoras ––dijo Mary, con una sonrisa, a
Edmund.
La señora Rushworth se había alejado para recitar su lección a Mr.
Crawford; y Edmund, Fanny y Mary quedaron en un grupo aparte.
––Es una lástima ––consideró Fanny–– que la costumbre se haya
interrumpido. Era un aspecto muy estimable de los tiempos pasados. En
una capilla con su capellán hay algo que está muy de acuerdo con una
gran casa, según la idea que una se ha formado de lo que una gran casa
debe ser. ¡Qué bonito ver a toda una familia que se reúne regularmente
para rezar!
––¡Muy bonito, ya lo creo! ––exclamó miss Crawford, riendo––. Debe
hacer un gran bien a los cabezas de familia eso de obligar a las pobres
criadas y a los lacayos a que dejen su trabajo o su recreo para venir aquí,
a rezar, dos veces al día, mientras ellos mismas inventan excusas para
escabullirse.
––Fanny apenas puede concebir así una reunión de familia ––observó
Edmund––. Si el señor y la señora de la casa no asisten, la costumbre
reportará más daños que beneficios.
––De todos modos, es preferible dejar que la gente proceda de acuerdo
con su conciencia en estas cuestiones. A cada cual le gusta seguir su
camino... escoger la hora y el modo de practicar la religión. La obligación
de asistir, la ceremonia, la coerción, la duración... todo eso resulta algo
espantoso que a nadie gusta. Y si las buenas gentes que solían
arrodillarse y bostezar en esa galería hubiesen llegado a prever que
vendrían tiempos en que hombres y mujeres podrían permanecer otros
diez minutos en la cama a la hora de levantarse, cuando despertasen con
dolor de cabeza, sin temor a verse reprobados por haber faltado a la
capilla, hubieran saltado de gozo y de envidia. ¿No os imagináis lo muy
contrariadas que las bellas, antiguas moradoras de la casa de
Rushworth, acudirían más de una vez a esta capilla? ¿A las jóvenes
damitas, Leonoras o Brígidas, muy tiesas y envaradas para fingir piedad,
63