Mansfield Park - Educando

Mansfield Park Jane Austen
74
muy lejos, y creo que puedo saltar tan bien como María, hasta sin que
me ayuden.
––Pero, Julia: Mr. Rushworth estará aquí dentro de un momento, con la
llave. Espérale, por favor.
––¿Esperarle yo? No es fácil. Demasiado he tenido que aguantar a esa
familia, por una mañana. ¡Vamos, niña! Justamente ahora acabo de
librarme de su horrible madre. ¡Menuda condena he tenido que soportar,
mientras tú estabas aquí sentadita, tan compuesta y feliz! Tal vez te
hubiera dado lo mismo encontrarte en mi sitio, pero el caso es que
siempre te las arreglas para escabullirte de esos compromisos.
La acusación no podía ser más injusta, pero Fanny prefirió no darle
importancia y pasar por ella. Julia estaba picada y se dejaba llevar de su
temperamento impulsivo; pero Fanny estaba segura de que no le duraría
el mal humor, y por tanto, haciendo caso omiso de sus palabras, le
preguntó si había visto a Mr. Rushworth.
––Sí, sí, le vimos. Iba disparado, como si fuera cuestión de vida o
muerte, y perdió el tiempo justo para decimos a lo que iba y dónde
estabais. ––Es lástima que se haya tomado tanta molestia para nada.
––De esto debe preocuparse María. Yo no estoy obligada a sufrir por sus
pecados. De la madre no pude huir mientras tía Norris, siempre tan
pesada, anduvo danzando por ahí con el ama de llaves, pero al hijo
puedo eludirlo en todo momento.
Inmediatamente trepó por la verja, saltó al otro lado y se alejó sin
atender a la última pregunta de Fanny sobre si había visto algún rastro
de Edmund y de Mary. La especie de temor que ahora sentía Fanny de
encontrarse ante Mr. Rusworth le impidió pensar mucho en la
prolongada ausencia de la pareja, como hubiera hecho en otro caso. Se
daba cuenta de que le habían tenido muy poca consideración, y le
resultaba violento tener que explicarle lo ocurrido. James se presentó
cinco minutos después que Julia había desaparecido; y, aunque Fanny
hizo cuanto pudo para referir el caso de modo que no resultara tan
desagradable, él no pudo ocultar la enorme mortificación y el profundo
disgusto que sentía. Al principio apenas dijo nada; sólo en su actitud se
reflejó la sorpresa y el enojo que aquello le causaba. Se llegó a la verja y
quedó allí, inmóvil, como sin saber qué hacer.
––Me rogaron que me quedase; María me encargó que le dijera, en
cuanto usted llegase, que los encontraría en aquella loma o en sus
inmediaciones.
––Me parece que no voy a ir más lejos ––dijo él, desalentado––. No se
ven por ninguna parte. Cuando yo llegase a la loma, ellos ya se habrían
marchado a otro sitio. Me he paseado bastante.
Y fue a sentarse con aire sombrío junto a Fanny.
––Lo siento mucho ––dijo ella––; es muy lamentable.
Y hubiera dado cualquier cosa para que se le ocurriese algo más que
poder decir, a propósito.
74