Mansfield Park - Educando

Mansfield Park Jane Austen
305
Londres, a continuación de haber recibido ésta; y durante unos días la
tuvo tan inquieta todo ello, lo que había ocurrido y lo que podía ocurrir,
que sus habituales lecturas y conversaciones con Susan quedaron poco
menos que suspendidas. No podía concentrar su atención como hubiera
deseado. Si Mr. Crawford se había acordado del mensaje que ella le diera
para su primo, creía probable, de lo más probable, que Edmund le
escribiera en todo caso; nada más de acuerdo con su bondad habitual; y
hasta que se hubo librado de esta idea, que poco a poco fue
extinguiéndose al no llegar carta alguna en el curso de otros tres o
cuatro días, vivió en un estado de extrema inquietud y ansiedad.
Al fin se impuso algo parecido a la calma. Era preciso dominar la impaciencia,
y no permitir que la abatiera y la dejase inútil para todo. El
tiempo hizo algo, sus propios esfuerzos algo más, y así pudo reanudar
sus atenciones a Susan, despertándose de nuevo el mismo interés por
ellas.
Susan se estaba encariñando mucho con Fanny, y aunque sin nada de
aquella temprana afición a los libros que tan fuerte había sido en ella,
con una disposición mucho menos inclinada a las ocupaciones
sedentarias, o al saber por el saber, era tan grande su deseo de no
parecer ignorante que, unido a su fácil, clara comprensión de las cosas,
la convertía en la más atenta, aprovechada y agradecida discípula. Fanny
era su oráculo. Las explicaciones y observaciones de Fanny eran el más
importante complemento para cualquier ensayo o capítulo de historia. Lo
que Fanny le contaba de épocas pretéritas quedaba más grabado en su
mente que las páginas de Goldsmith; y hacía a su hermana el obsequio
de preferir su estilo al de cualquier autor impreso. Se notaba la falta de
iniciación a la lectura desde los primeros años.
Sus conversaciones, sin embargo, no siempre giraban en tomo a temas
tan elevados como la moral o la historia; otros tenían también su hora; y
entre los de menor importancia, ninguno se repetía con tanta frecuencia
ni tardaba tanto en agotarse como el de Mansfield Park: la descripción de
las personas, los modales, las diversiones y las costumbres de Mansfield
Park. Susan, con su gusto innato por todo lo elegante y acomodado,
escuchaba con avidez, y Fanny no podía por menos de concederse el
gusto de extenderse sobre un tema tan grato para ella. Esperaba que de
ello no resultase ningún mal; aunque, al poco tiempo, la gran admiración
de Susan por cuanto se hacía o se decía en casa de su tío y su fervoroso
anhelo de ir a Northamptonshire, parecían casi condenar a Fanny por
excitar sentimientos que no podía satisfacer.
La pobre Susan reunía unas condiciones no mucho más a propósito
para adaptarse a su hogar que las de su hermana mayor; y como Fanny
se iba dando exacta cuenta de esto, empezó a sentir que cuando llegase
el momento de su propia liberación de Portsmouth, su dicha se vería no
poco nublada por el hecho de dejar a Susan allí. Que una muchacha tan
susceptible de mejoramiento tuviera que dejarse en tales manos era algo
305