Mansfield Park - Educando

Mansfield Park Jane Austen
345
hallaran en la fusión de sus corazones el mutuo consuelo de sus
respectivos desengaños. El jubiloso consentimiento que dio a la petición
de Edmund, la conciencia de haber realizado una gran adquisición al
asegurarse a Fanny como hija, contrastaban no poco con sus antiguos
prejuicios sobre el particular, cuando se debatió el asunto de la adopción
de la pobre niña...; uno de esos contrastes que el tiempo siempre
establece entre los planes y las obras de los mortales para experiencia de
los mismos y diversión del prójimo.
Fanny era sin duda la hija que necesitaba. Su bondad caritativa había
producido un caudal de inigualable consuelo para él mismo. Su
liberalidad se veía recompensada con creces, y la nobleza que siempre
había guiado sus intenciones respecto de ella lo merecía. Pudo haberle
dado una niñez más feliz; pero fue sólo un error de criterio lo que le
había hecho aparecer siempre tan severo, evitando que ella empezara
antes a quererle; y ahora, conociéndose bien uno a otro, su mutuo afecto
era muy fuerte. Después de establecerla en Thornton Lacey atendiendo
con cariño a todo lo necesario para su bienestar, su objetivo de casi
todos los días había pasado a ser el de trasladarse allí para verla, o para
llevársela consigo.
El cariño egoísta que le profesaba lady Bertram desde hacía tanto
tiempo, hacía que ésta no pudiera aceptar con gusto la separación. No
había hijo ni sobrina cuya felicidad pudiera hacerle desear la boda. Pero
la separación fue posible porque allí estaba Susan para sustituir a su
hermana. Susan se convirtió en la sobrina de turno, encantada de serlo,
estando tan capacitada para el caso por la viveza de su espíritu y su
afición a la actividad, como Fanny lo fuera por la dulzura de su carácter
y sus profundos sentimientos de gratitud. Nunca pudo prescindirse de
Susan. Primero como consuelo para Fanny, después como auxiliar y por
último como sustituta, se había establecido en Mansfield con todas las
apariencias de que su permanencia allí iba a ser igualmente por tiempo
indefinido. Su carácter menos apocado y su temple más recio hacían que
allí todo fuese fácil para ella. Dotada de sagacidad para comprender
rápidamente el carácter de aquellos que debía tratar, y sin timidez
natural que le impidiera expresar cualquier deseo importante, no tardó
en hacerse simpática y útil a todos; y después de la partida de Fanny la
sucedió con tan feliz acierto en el desempeño de sus funciones para
procurar un constante bienestar a su tía, que a lo mejor se convirtiera
gradualmente en la más querida de las dos. En la utilidad de Susan, en
la excelencia de Fanny, en la invariable buena conducta y creciente
gloria de William y en la general felicidad y prosperidad de los demás
miembros de la familia, que mutuamente se ayudaban a progresar,
acreditando así la protección y el apoyo que él les prestaba, sir Thomas
veía motivos, constantemente repetidos motivos de satisfacción por lo
que había hecho por todos ellos, motivos que le hacían reconocer las
ventajas del esfuerzo y la disciplina en los primeros años, y veía también
345