Mansfield Park - Educando

Mansfield Park Jane Austen
145
Grant, ya que son precisamente la clase de personas que a él le gusta. A
veces falta un poco de animación en casa: a mis hermanas parece que se
les acabó el humor, y es evidente que Tom no se encuentra nada a gusto
entre nosotros. El doctor Grant y su esposa nos traerian un poco de
alegría y harían nuestras veladas más agradables, hasta para mi padre.
––¿Lo crees así? ––dijo Fanny––. En mi opinión, a tu padre no le hace
falta nadie más. Me parece que le encanta esa misma tranquilidad de
que has hablado, que ese ambiente apacible en su círculo familiar es lo
que más le agrada. Y no creo que estemos más serios de lo que solíamos
estar antes... antes de que él se fuera, quiero decir. Por lo que puedo
recordar, siempre fue más o menos igual. Nunca hubo muchas risas en
su presencia. Y si alguna diferencia existe, no es mayor, creo yo, de la
que una tan prolongada ausencia tiende a producir al principio. Es
natural que se observe una cierta cortedad. Pero yo no recuerdo que
antes fueran nunca alegres nuestras veladas, excepto cuando tu padre
estaba en Londres. Supongo que, para la gente joven, nunca son alegres
las veladas cuando las personas respetables están en casa
––Creo que tienes razón, Fanny ––contestó él, al cabo de una breve reflexión––.
Creo que nuestras veladas, más que haber adquirido un nuevo
carácter, vuelven a ser lo que antes fueron. La novedad estuvo en que se
animaran. ¡Hay que ver la impresión que puede dejar en nosotros el
transcurso de unas pocas semanas! Ya me estaba pareciendo que, antes,
nuestra vida nunca había sido así.
––Sin duda yo soy más seria que otras personas ––dijo Fanny––. A mí
las veladas no me resultan largas. Me gusta escuchar a mi tío cuando
habla de las Antillas. No me cansaría de oírle, aunque desarrollara el
mismo tema durante una hora seguida. Para mí es un entretenimiento
mucho mejor que el que he hallado en otras cosas; pero eso será que yo
no soy como los demás.
––¿Por qué dices esto? ––inquirió él, sonriendo––. ¿Quieres que te digan
que tan sólo te diferencias de los demás por lo juiciosa y discreta? Pero
¿cuándo, ni tú ni nadie, ha obtenido de mí una galantería, Fanny? Ve en
busca de mi padre, si quieres que te regalen los oídos. Él te complacerá.
Pregúntale a tu tío lo que opina, y no escucharás pocas lisonjas; y
aunque éstas se refieran principalmente a tu persona, tendrás que
resignarte a ello y confiar en que, al mismo tiempo, él considera tu alma
igualmente hermosa.
Semejante lenguaje era tan nuevo para Fanny, que la dejó totalmente
confundida.
––Tu tío te encuentra muy bonita, querida Fanny, y éste es el quid de la
cosa. Nadie, excepto yo, le hubiera dado a esto mayor importancia, y
cualquiera, menos tú, se ofendería de que antes no la considerasen muy
bonita; pero lo cierto es que hasta ahora nunca te había admirado tu tío,
y ahora sí. Ha mejorado tanto tu aspecto, ha ganado tanto tu rostro, y tu
figura... que no, Fanny, no pretendas cambiar de conversación; se trata
145