Mansfield Park - Educando

Mansfield Park Jane Austen
232
consideraba particularmente libre de terquedades, engreimientos y de
toda propensión a ese espíritu de independencia tan preponderante en
estos tiempos modernos, hasta entre las jóvenes, y que en las jóvenes
resulta más ofensivo y desagradable que cualquier ofensa vulgar. Pero
ahora me has demostrado que puedes ser voluntariosa y egoísta, que
puedes y quieres decidir por tu cuenta, sin la menor consideración o
deferencia hacia aquellos que tienen ciertamente algún derecho a
guiarte... sin pedirles siquiera consejo. Te has mostrado muy distinta de
lo que yo había imaginado. Las ventajas o desventajas para tu familia...
para tus padres, para tus hermanos y hermanas, parece que ni por un
momento te has detenido a considerarlas en esta ocasión. Lo mucho que
ellos podrían beneficiarse, lo mucho que ellos habrían de alegrarse de
semejante colocación, nada significa para ti. Piensas sólo en ti misma; y
sólo porque no sientes exactamente por míster Crawford lo que una
imaginación joven, exaltada, se figura que es indispensable para ser feliz,
decides rechazarlo en el acto, sin pedirte siquiera un poco de tiempo para
considerarlo... sin dejar un poco más de margen a la fría reflexión, a un
concienzudo examen de tus verdaderas inclinaciones... y, en un
inconcebible arrebato de insensatez, estás desechando una oportunidad
de casarte con un partido deseable, honroso, digno, como acaso nunca
más se te vuelva a ofrecer. Aquí tienes a un hombre joven de buen
sentido, con temperamento, carácter, modales y fortuna, que te quiere de
sobra y que pretende tu mano del modo más noble y desinteresado; y
deja que te diga, Fanny, que acaso vivas otros dieciocho años sin que te
pretenda otro hombre con la mitad del patrimonio de Mr. Crawford ni
con la décima parte de sus cualidades. Contento le hubiera yo cedido
cualquiera de mis propias hijas. María se casó dignamente; pero si Mr.
Crawford me hubiera pedido la mano de Julia, se la hubiera concedido
con mayor y más profunda satisfacción de la que me ocupo al conceder
la de María a Mr. Rushworth ––después de una breve pausa añadió––: Y
me hubiera sorprendido muchísimo que alguna de mis hijas, al recibir
una proposición de casamiento, en cualquier ocasión, y aun siendo sólo
la mitad de deseable que ésta, se hubiera opuesto de un modo inmediato
y perentorio, y sin tener la delicadeza de consultar mi opinión o mi
criterio, con una rotunda negativa. Me hubiera sorprendido y me hubiera
lastimado mucho tal proceder. Lo hubiera considerado una grosera
violación del respeto y del deber. A ti no hay que aplicarte la misma
regla. Tú no me debes la sumisión de una hija. Pero, Fanny, si en tu
corazón puede caber la ingratitud...
Se interrumpió. Fanny sollozaba en aquellos momentos tan
amargamente que, a pesar de lo irritado que él estaba, no quiso insistir
más sobre aquel punto. Ella sentía que se le destrozaba el corazón con
aquella descripción del concepto que merecía a su tío... ¡con aquellas
acusaciones, tan duras, tan múltiples, alzándose en tan espantosa
progresión! Voluntariosa, obstinada, egoísta... y desagradecida. Todo eso
232